Chattahoochie 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
A---2h3-3-3--2h3-3-3--2h3--------------
A---2時間3-3-3--2時間3-3-3---2時間3--------------
A-2h3-3-3-2h3-3-3-2h3-3-3--2h3-3-3-----------
A-2h3-3-3-2h3-3-3-2h3-3-3--2h3-3-3-----------
E----------------------------------6h5h3-5-3-
E---------------------------------6h5h3-5-3-
A-2h3-3-3-2h3-3-3-2h3-3-3--2h3-3-3-5/7-------
A-2h3-3-3-2h3-3-3-2h3-3-3--2h3-3-3-5/7------
A-2h3-3-3-2h3-3-3-2h3-3-3-----5b6r5-3--------
A-2h3-3-3-2h3-3-3-2h3-3-3-----5b6r5-3--------
A-2h3-3-3-2h3-3-3-2h3-3-3--2h3-3-3-5/7-------
A-2h3-3-3-2h3-3-3-2h3-3-3--2h3-3-3-5/7------
G-5p0----------------------------------------
G-5p0--------------------------------------
D-----7p5-5h7---5h7--------------------------
D-----7p5-5h7---5h7--------------------------
A-------------7-----pb6r5-3------------------
A---------------7-----pb6r5-3---------------------
Way down yonder on the Chattahoochee
チャタフーチー川のはるか向こう
Its get hotter than a Hoochie-Koochie
フーチー・クーチーよりも熱くなります
We laid rubber on the Georgia asphalt
ジョージア州のアスファルトにゴムを敷いた
We got a little crazy but we never got caught
私たちは少しおかしくなったけど、決して捕まらなかった
Down by the river on a Friday night
金曜日の夜、川沿いで
A few Miller cans in the pale moonlight
淡い月明かりの中でいくつかのミラー缶
Talkin' 'bout cars and dreamin' 'bout women
車について話し、女性について夢を見る
Never had a plan, just alivin' for the minute
計画など一度もなかった、ただ一瞬のために生きているだけだ
Way down yonder on the Chattahoochee
チャタフーチー川のはるか向こう
never knew how much that muddy water meant to me
あの泥水が私にとってどれだけ意味があるのか、全く分かりませんでした
But I learned how to swim and I learned who I was
でも私は泳ぎ方を学び、自分が何者であるかを知りました
A lot 'bout living and a little 'bout love
生きることについてはたくさん、愛については少し
We fogged up the window in my ole chevy
私の古いシボレーの窓が曇ってしまいました
I was willin but she wasn't ready'
私はそのつもりだったが、彼女は準備ができていなかった」
So I settled for a burger and a grape snow cone
それで私はハンバーガーとぶどうかき氷に落ち着きました
I dropped her off early but I didn't go home
彼女を早めに送ったけど家には帰らなかった
Down by the river on a Friday night
金曜日の夜、川沿いで
A few Miller can in the pale moonlight
淡い月明かりの中で数本のミラー缶
Talkin' 'bout cars and dreamin' 'bout women
車について話し、女性について夢を見る
Never had a plan, just alivin' for the minute
計画など一度もなかった、ただ一瞬のために生きているだけだ
(Thanks to tyler caines for corrections)
(訂正してくれた tyler caines に感謝します)