Jarrow Song Liedtext Deutsche Übersetzung

(based on the live version from the double Anthology cd)
(basierend auf der Live-Version der Doppel-Anthology-CD)
My name is Geordie McIntyre, An' the Bairns don't even have a fire
Mein Name ist Geordie McIntyre, und die Bairns haben nicht einmal ein Feuer
So the wife says "Geordie, go to London Town!"
Also sagt die Frau: „Geordie, geh nach London Town!“
And if they don't give us half a chance, Don't even give us a second glance
Und wenn sie uns keine halbe Chance geben, werfen Sie keinen zweiten Blick auf uns
Then Geordie, with my blessings, burn them down
Dann brennt Geordie sie mit meinem Segen nieder
Come on follow the Geordie boys, They'll fill your heart with joy
Komm und folge den Geordie-Jungs, sie werden dein Herz mit Freude erfüllen
They're marching for their freedom now
Sie marschieren jetzt für ihre Freiheit
Come on follow the Jarrow lads, They'll make your heart feel glad
Kommt und folgt den Jarrow-Jungs. Sie werden euer Herz erfreuen
They're singing now, yes now is the hour
Sie singen jetzt, ja, jetzt ist die Stunde gekommen
My name is little Billy White, And I know what's wrong and I know what's right
Mein Name ist der kleine Billy White, und ich weiß, was falsch ist und ich weiß, was richtig ist
An' the wife says "Geordie, go to London Town!"
Und die Frau sagt: „Geordie, geh nach London Town!“
An' if they don't give us a couple of bob, Won't even give you a decent job
Und wenn sie uns nicht ein paar Pfund geben, bekommen Sie nicht einmal einen anständigen Job
Then Geordie, with my blessings, burn them down
Dann brennt Geordie sie mit meinem Segen nieder
Come on follow the Geordie boys, They'll fill your heart with joy
Komm und folge den Geordie-Jungs, sie werden dein Herz mit Freude erfüllen
They're marching for their freedom now
Sie marschieren jetzt für ihre Freiheit
Come on follow the Jarrow lads, They'll make your heart feel glad
Kommt und folgt den Jarrow-Jungs. Sie werden euer Herz erfreuen
They're singing now, yes now is the hour
Sie singen jetzt, ja, jetzt ist die Stunde gekommen
Well I can hear them an' I can feel them
Nun, ich kann sie hören und ich kann sie fühlen
)sus4
)sus4
An' it's as just as if they were here today
Und es ist, als ob sie heute hier wären
I can see them, I can feel them
Ich kann sie sehen, ich kann sie fühlen
An' I'm thinking nothing's changed much today
Und ich denke, dass sich heute nicht viel geändert hat
Not all those dreams must fade away and die
Nicht alle diese Träume müssen verblassen und sterben
they will come and hit you in the eye
Sie werden kommen und dir ins Auge schlagen
Now's the time to re-a-lize that time goes on
Jetzt ist es an der Zeit, sich wieder bewusst zu machen, dass die Zeit vergeht
And Nothin' changes, changes, chan-ges
Und nichts ändert sich, ändert sich, ändert sich
Now I can feel them, I can see them
Jetzt kann ich sie fühlen, ich kann sie sehen
An' it's as just as if they were here today
Und es ist, als ob sie heute hier wären
I can feel them and I need them
Ich kann sie spüren und ich brauche sie
An' I'm thinking nothing's changed much today
Und ich denke, dass sich heute nicht viel geändert hat
Now all those dreams must fade away and die
Jetzt müssen all diese Träume verblassen und sterben
They come back to hit you in the eye
Sie kommen zurück, um dir ins Auge zu schlagen
Now's the time to re-a-lize that time goes on
Jetzt ist es an der Zeit, sich wieder bewusst zu machen, dass die Zeit vergeht
And nothin' changes, changes, chan-ges
Und nichts ändert sich, ändert sich, ändert sich
(instrumental...)
(instrumental...)
My name is little Alan Price, I tried to be nice all of my life
Mein Name ist der kleine Alan Price, ich habe mein ganzes Leben lang versucht, nett zu sein
But I'm afraid that up to date it doesn't work
Aber ich befürchte, dass es auf dem neuesten Stand nicht funktioniert
Because when you make some money now, They try to screw you into the ground
Denn wenn du jetzt etwas Geld verdienst, versuchen sie, dich in den Boden zu stecken
Now where do I stand, either side or not
Wo stehe ich nun, auf welcher Seite oder nicht?
Come on follow this Geordie boy, He'll try and fill your heart with joy
Komm, folge diesem Geordie-Jungen. Er wird versuchen, dein Herz mit Freude zu erfüllen
We're marching for our freedom now
Wir marschieren jetzt für unsere Freiheit
Come on follow this Jarrow lad, He'll try and make your heart feel glad
Komm, folge diesem Jarrow-Jungen. Er wird versuchen, dein Herz glücklich zu machen
We're sayin' now, yes now is the hour
Wir sagen jetzt, ja, jetzt ist die Stunde gekommen
(instrumental ending)
(instrumentaler Schluss)