Jarrow Song 歌詞 日本語訳

(based on the live version from the double Anthology cd)
(2枚組アンソロジーCDのライブバージョンに基づいています)
My name is Geordie McIntyre, An' the Bairns don't even have a fire
私の名前はジョーディ・マッキンタイア、ベアンズには火すらない
So the wife says "Geordie, go to London Town!"
そこで妻は「ジョーディ、ロンドンタウンへ行きなさい！」と言いました。
And if they don't give us half a chance, Don't even give us a second glance
そしてもし彼らが私たちに半分のチャンスも与えないなら、私たちに一瞥も与えないでください
Then Geordie, with my blessings, burn them down
それからジョーディ、私の祝福をもって彼らを焼き払ってください
Come on follow the Geordie boys, They'll fill your heart with joy
さあ、ジョーディの少年たちを追ってください、彼らはあなたの心を喜びで満たしてくれるでしょう
They're marching for their freedom now
彼らは今、自由を求めて行進している
Come on follow the Jarrow lads, They'll make your heart feel glad
さあ、ジャロウの若者たちについて来い、彼らはあなたの心を幸せにしてくれるでしょう
They're singing now, yes now is the hour
彼らは今歌っている、そうだ、今がその時だ
My name is little Billy White, And I know what's wrong and I know what's right
私の名前は小さなビリー・ホワイト、そして私は何が間違っているのか、そして何が正しいのか知っています
An' the wife says "Geordie, go to London Town!"
そして妻は「ジョーディ、ロンドンタウンへ行きなさい！」と言います。
An' if they don't give us a couple of bob, Won't even give you a decent job
もし彼らが私たちにいくつかのボブをくれなかったら、まともな仕事さえ与えないだろう
Then Geordie, with my blessings, burn them down
それからジョーディ、私の祝福をもって彼らを焼き払ってください
Come on follow the Geordie boys, They'll fill your heart with joy
さあ、ジョーディの少年たちを追ってください、彼らはあなたの心を喜びで満たしてくれるでしょう
They're marching for their freedom now
彼らは今、自由を求めて行進している
Come on follow the Jarrow lads, They'll make your heart feel glad
さあ、ジャロウの若者たちについて来い、彼らはあなたの心を幸せにしてくれるでしょう
They're singing now, yes now is the hour
彼らは今歌っている、そうだ、今がその時だ
Well I can hear them an' I can feel them
まあ、私はそれらを聞くことができます、そして私はそれらを感じることができます
)sus4
)sus4
An' it's as just as if they were here today
あたかも彼らが今日ここにいるかのようです
I can see them, I can feel them
見える、感じることができる
An' I'm thinking nothing's changed much today
今日は何も変わってないと思う
Not all those dreams must fade away and die
それらすべての夢が消えて死ぬ必要はない
they will come and hit you in the eye
彼らはやって来てあなたの目を殴るでしょう
Now's the time to re-a-lize that time goes on
今こそ、時間は続いていることを再認識する時です
And Nothin' changes, changes, chan-ges
そして何も変わらない、変わる、変わる
Now I can feel them, I can see them
今、私はそれらを感じることができ、それらを見ることができます
An' it's as just as if they were here today
あたかも彼らが今日ここにいるかのようです
I can feel them and I need them
私はそれらを感じることができます、そして私はそれらを必要としています
An' I'm thinking nothing's changed much today
今日は何も変わってないと思う
Now all those dreams must fade away and die
今、それらの夢はすべて消えて消えてしまうはずです
They come back to hit you in the eye
彼らはあなたの目を殴るために戻ってきます
Now's the time to re-a-lize that time goes on
今こそ、時間は続いていることを再認識する時です
And nothin' changes, changes, chan-ges
そして何も変わらない、変わる、変わる
(instrumental...)
(インストゥルメンタル...)
My name is little Alan Price, I tried to be nice all of my life
私の名前は小さなアラン・プライス、私は人生を通じて親切でいようと努めてきました
But I'm afraid that up to date it doesn't work
しかし、最新のものでは機能しないのではないかと心配しています
Because when you make some money now, They try to screw you into the ground
なぜなら、今あなたがお金を稼ぐと、彼らはあなたを地面にねじ込もうとするからです
Now where do I stand, either side or not
さて、私はどちらの側に立っているのか、それともそうでないのか
Come on follow this Geordie boy, He'll try and fill your heart with joy
さあ、このジョーディボーイについて行ってください、彼はあなたの心を喜びで満たそうとします
We're marching for our freedom now
私たちは今、自由を求めて行進しています
Come on follow this Jarrow lad, He'll try and make your heart feel glad
さあ、このジャロウの若者について来てください、彼はあなたの心を幸せな気分にさせようとします
We're sayin' now, yes now is the hour
私たちは今、そうだ、今がその時だと言っています
(instrumental ending)
(インストゥルメンタルエンディング)