It Never Rains in Southern California 歌詞 日本語訳

Got on border west bound seven-forty-seven,
国境西行きの7時47分に乗りました。
Didn't think before decided what to do.
何をするかを決める前に考えませんでした。
all that talk of opertunity,
チャンスについて語るすべてのこと、
TV-breaks and movies, rang true, sure rang true.
テレビの休憩時間や映画は、確かに真実のように聞こえました。
Seems it never rains in Southern California,
南カリフォルニアでは雨が降らないようですが、
Seems I've often heard that kind of talk before.
そんな話をよく聞いた気がする。
It never rains in California, but girl, don't they warn you
カリフォルニアには雨が降らないけど、お嬢さん、警告しないの？
it pours, man it pours
それは注ぐ、男、それは注ぐ
Out of work, I'm out of my head,
仕事がなくなって頭がおかしくなり、
Out of self respect, I'm out of bread.
自尊心のせいで、パンがなくなってしまった。
I'm under loved , I'm underfed, I wanna go home.
私は愛されていない、栄養が足りていない、家に帰りたい。
It never rains in California, but girl, don't they warn you
カリフォルニアには雨が降らないけど、お嬢さん、警告しないの？
it pours, man it pours
それは注ぐ、男、それは注ぐ
Will you tell the folks back home, I nearly made it,
家に帰った人たちに、もう少しで間に合ったって伝えてくれる？
had offers, but don't know which one to take.
オファーがありましたが、どれを受けるべきかわかりません。
Please don't tell them how you found me,
どうやって私を見つけたのか彼らには言わないでください、
Don't tell them how you found me.
どうやって私を見つけたかは彼らに言わないでください。
Gimme a break, gimme a break.
休憩してください、休憩してください。
Seems it never rains in Southern California,
南カリフォルニアでは雨が降らないようですが、
Seems I've often heard that kind of talk before.
そんな話をよく聞いた気がする。
It never rains in California, but girl, don't they warn you
カリフォルニアには雨が降らないけど、お嬢さん、警告しないの？
it pours, man it pours
それは注ぐ、男、それは注ぐ