It Never Rains in Southern California Songtekst Nederlandse Vertaling

Got on border west bound seven-forty-seven,
Ik ben op de grens in westelijke richting zeven-zevenenveertig aangekomen,
Didn't think before decided what to do.
Ik heb niet nagedacht voordat ik besloot wat ik moest doen.
all that talk of opertunity,
al dat gepraat over kansen,
TV-breaks and movies, rang true, sure rang true.
TV-pauzes en films klonken waar, zeker waar.
Seems it never rains in Southern California,
Het lijkt erop dat het nooit regent in Zuid-Californië,
Seems I've often heard that kind of talk before.
Het lijkt erop dat ik dit soort praatjes vaker heb gehoord.
It never rains in California, but girl, don't they warn you
Het regent nooit in Californië, maar meisje, waarschuwen ze je niet
it pours, man it pours
het giet, man, het giet
Out of work, I'm out of my head,
Zonder werk, ik ben gek,
Out of self respect, I'm out of bread.
Uit zelfrespect heb ik geen brood meer.
I'm under loved , I'm underfed, I wanna go home.
Ik ben ondergeliefd, ik ben ondervoed, ik wil naar huis.
It never rains in California, but girl, don't they warn you
Het regent nooit in Californië, maar meisje, waarschuwen ze je niet
it pours, man it pours
het giet, man, het giet
Will you tell the folks back home, I nearly made it,
Wil je de mensen thuis vertellen dat ik er bijna was?
had offers, but don't know which one to take.
aanbiedingen gehad, maar weet niet welke ik moet nemen.
Please don't tell them how you found me,
Vertel ze alsjeblieft niet hoe je mij hebt gevonden,
Don't tell them how you found me.
Vertel ze niet hoe je mij hebt gevonden.
Gimme a break, gimme a break.
Geef me een pauze, geef me een pauze.
Seems it never rains in Southern California,
Het lijkt erop dat het nooit regent in Zuid-Californië,
Seems I've often heard that kind of talk before.
Het lijkt erop dat ik dit soort praatjes vaker heb gehoord.
It never rains in California, but girl, don't they warn you
Het regent nooit in Californië, maar meisje, waarschuwen ze je niet
it pours, man it pours
het giet, man, het giet