Your World and My World 歌詞 日本語訳

by: Albert Hammond
著者: アルバート・ハモンド
It isn't easy to say goodbye,
別れを言うのは簡単ではありませんが、
I try to understand the reason why
その理由を理解しようと努める
my body's shaking, my heart is aching within me.
体が震え、心が痛む。
From my window I watch you go,
窓からあなたが去っていくのを見守っています、
he's waiting for you in the street below,
彼は下の通りであなたを待っています、
his arms wide open, while mine are cold and so empty.
彼の腕は大きく開かれていますが、私の腕は冷たくて空っぽです。
?Cause your world and my world, they've drifted apart,
だってあなたの世界と私の世界は離れてしまって、
in yours the sun is shining, in mine it's raining,
あなたのところでは太陽が輝いていますが、私のところでは雨が降っています。
and I'm the only lonely one.
そして孤独なのは私だけです。
And your life and my life, they've gone separate ways,
そしてあなたの人生と私の人生、それらは別々の道を歩んできました、
in yours a new tomorrow, in mine just sorrow,
あなたの中には新しい明日が、私の中には悲しみだけが、
and I'm the only lonely one.
そして孤独なのは私だけです。
2. Through the teardrops that cloud my eyes,
2. 目を曇らせた涙を通して、
I see the image of a love gone by,
過ぎ去った愛のイメージが見える、
a silhouette that I won't forget for a long time.
ずっと忘れられないシルエット。
The days are longer now that you're gone,
あなたがいなくなってからは日が長くなりましたが、
without your loving arms to keep me warm,
私を温めてくれるあなたの愛の腕がなければ、
my future lies under cloudy skies with no sunshine.
私の未来は太陽の光のない曇り空の下にあります。
+ CHORUS + G (2x) ?.. (orig. = capo 3rd) (Albert Hammond)
+ CHORUS + G (2x) ?.. (orig. = capo 3rd) (アルバート・ハモンド)