Your World and My World Songtekst Nederlandse Vertaling

by: Albert Hammond
door: Albert Hammond
It isn't easy to say goodbye,
Het is niet gemakkelijk om afscheid te nemen,
I try to understand the reason why
Ik probeer de reden waarom te begrijpen
my body's shaking, my heart is aching within me.
mijn lichaam trilt, mijn hart doet pijn in mij.
From my window I watch you go,
Vanuit mijn raam zie ik je gaan,
he's waiting for you in the street below,
hij wacht op je in de straat beneden,
his arms wide open, while mine are cold and so empty.
zijn armen wijd open, terwijl de mijne koud en zo leeg zijn.
?Cause your world and my world, they've drifted apart,
Omdat jouw wereld en mijn wereld uit elkaar zijn gedreven,
in yours the sun is shining, in mine it's raining,
in de jouwe schijnt de zon, in de mijne regent het,
and I'm the only lonely one.
en ik ben de enige eenzame.
And your life and my life, they've gone separate ways,
En jouw leven en mijn leven zijn gescheiden wegen gegaan,
in yours a new tomorrow, in mine just sorrow,
in de jouwe een nieuwe morgen, in de mijne alleen maar verdriet,
and I'm the only lonely one.
en ik ben de enige eenzame.
2. Through the teardrops that cloud my eyes,
2. Door de tranen die mijn ogen vertroebelen,
I see the image of a love gone by,
Ik zie het beeld van een liefde die voorbij is,
a silhouette that I won't forget for a long time.
een silhouet dat ik niet lang zal vergeten.
The days are longer now that you're gone,
De dagen zijn langer nu jij er niet meer bent,
without your loving arms to keep me warm,
zonder jouw liefdevolle armen om mij warm te houden,
my future lies under cloudy skies with no sunshine.
mijn toekomst ligt onder een bewolkte hemel zonder zonneschijn.
+ CHORUS + G (2x) ?.. (orig. = capo 3rd) (Albert Hammond)
+ CHORUS + G (2x) ?.. (orig. = capo 3e) (Albert Hammond)