Might as Well Be on Mars Liedtext Deutsche Übersetzung

The city streets are wet with rain tonight
Die Straßen der Stadt sind heute Nacht vom Regen nass
Taxi drivers swerve from lane to lane
Taxifahrer wechseln von Spur zu Spur
A lonely guitar man playin' down the hall
Ein einsamer Gitarrist, der den Flur entlang spielt
Midnight blues comin' through the walls
Mitternachtsblues dringt durch die Wände
I tried to call you on the telephone
Ich habe versucht, Sie anzurufen
I left it off the hook just to hear it ring
Ich habe es abgenommen, nur um es klingeln zu hören
You told me you were better off alone
Du hast mir gesagt, dass es dir alleine besser geht
I never knew that tears could stain
Ich wusste nie, dass Tränen Flecken hinterlassen können
I'm on the roof and I'm starin' at the stars
Ich bin auf dem Dach und starre in die Sterne
Lookin' down at all the cars
Ich schaue auf all die Autos herab
I can see you
Ich kann dich sehen
In the window of your favorite corner bar
Im Fenster Ihrer Lieblings-Eckbar
But to reach you is just too far
Aber um Sie zu erreichen, ist es einfach zu weit
And I might as well be on Mars
Und ich könnte genauso gut auf dem Mars sein
The city seems so old and grey and beat
Die Stadt wirkt so alt und grau und heruntergekommen
It closes in and makes me wanna suffocate
Es schließt sich und ich möchte ersticken
And you just live across the street
Und du wohnst einfach auf der anderen Straßenseite
But that's a billion miles away
Aber das ist eine Milliarde Meilen entfernt
You've turned my world into a dark and lonely place
Du hast meine Welt in einen dunklen und einsamen Ort verwandelt
Like a planet lost in space
Wie ein im Weltraum verlorener Planet
My light is fadin'
Mein Licht verblasst
I'd cross the universe to be right where you are
Ich würde das Universum durchqueren, um genau dort zu sein, wo du bist
But I'm right in your backyard
Aber ich bin direkt in deinem Hinterhof
And I might as well be on Mars
Und ich könnte genauso gut auf dem Mars sein
I might as well be on Mars
Ich könnte genauso gut auf dem Mars sein
You can't see me
Du kannst mich nicht sehen
I might as well be the Man on the Moon
Ich könnte genauso gut der Mann auf dem Mond sein
You can't hear me
Du kannst mich nicht hören
Oh, can you feel me
Oh, kannst du mich fühlen
So close and yet so far
So nah und doch so fern
Baby, I might as well be on Mars
Baby, ich könnte genauso gut auf dem Mars sein
(solo)
(solo)
Baby, I can't fly
Baby, ich kann nicht fliegen
If I could I'd come down to ya
Wenn ich könnte, würde ich zu dir kommen
Maybe I should try
Vielleicht sollte ich es versuchen
(Chorus)
(Chor)
(Bridge)
(Brücke)
Repeating on the line: ?yeah I might as well be on mars?:
Wiederholung in der Zeile: „Ja, ich könnte genauso gut auf dem Mars sein?“:
Gb D A E (repeat 3 or 4 times)
Gb D A E (3 oder 4 Mal wiederholen)
End on Em
Schluss mit Em