Might as Well Be on Mars Songtekst Nederlandse Vertaling

The city streets are wet with rain tonight
De straten van de stad zijn vanavond nat van de regen
Taxi drivers swerve from lane to lane
Taxichauffeurs wijken van rijstrook naar rijstrook
A lonely guitar man playin' down the hall
Een eenzame gitaarman speelt door de gang
Midnight blues comin' through the walls
Middernachtblues komt door de muren
I tried to call you on the telephone
Ik heb geprobeerd je te bellen
I left it off the hook just to hear it ring
Ik liet het van de haak liggen, alleen maar om het te horen rinkelen
You told me you were better off alone
Je vertelde me dat je beter af was alleen
I never knew that tears could stain
Ik heb nooit geweten dat tranen vlekken konden veroorzaken
I'm on the roof and I'm starin' at the stars
Ik sta op het dak en staar naar de sterren
Lookin' down at all the cars
Ik kijk naar alle auto's
I can see you
Ik kan je zien
In the window of your favorite corner bar
In de etalage van je favoriete hoekbar
But to reach you is just too far
Maar om jou te bereiken is gewoon te ver
And I might as well be on Mars
En ik had net zo goed op Mars kunnen zijn
The city seems so old and grey and beat
De stad lijkt zo oud, grijs en versleten
It closes in and makes me wanna suffocate
Het komt dichterbij en zorgt ervoor dat ik wil stikken
And you just live across the street
En je woont gewoon aan de overkant van de straat
But that's a billion miles away
Maar dat is een miljard kilometer verderop
You've turned my world into a dark and lonely place
Je hebt mijn wereld veranderd in een donkere en eenzame plek
Like a planet lost in space
Als een planeet die verdwaald is in de ruimte
My light is fadin'
Mijn licht vervaagt
I'd cross the universe to be right where you are
Ik zou het universum doorkruisen om precies te zijn waar jij bent
But I'm right in your backyard
Maar ik sta midden in jouw achtertuin
And I might as well be on Mars
En ik had net zo goed op Mars kunnen zijn
I might as well be on Mars
Ik had net zo goed op Mars kunnen zijn
You can't see me
Je kunt mij niet zien
I might as well be the Man on the Moon
Ik zou net zo goed de man op de maan kunnen zijn
You can't hear me
Je kunt mij niet horen
Oh, can you feel me
O, kun je mij voelen?
So close and yet so far
Zo dichtbij en toch zo ver
Baby, I might as well be on Mars
Schatje, ik had net zo goed op Mars kunnen zijn
(solo)
(solo)
Baby, I can't fly
Schatje, ik kan niet vliegen
If I could I'd come down to ya
Als ik kon, zou ik naar je toe komen
Maybe I should try
Misschien moet ik het proberen
(Chorus)
(koor)
(Bridge)
(brug)
Repeating on the line: ?yeah I might as well be on mars?:
Herhaling aan de lijn: ?Ja, ik kan net zo goed op Mars zijn?:
Gb D A E (repeat 3 or 4 times)
Gb D A E (3 of 4 keer herhalen)
End on Em
Eindig op Em