Might as Well Be on Mars 歌詞 日本語訳

The city streets are wet with rain tonight
今夜の街の通りは雨で濡れています
Taxi drivers swerve from lane to lane
タクシー運転手が車線から車線へ逸脱する
A lonely guitar man playin' down the hall
廊下で演奏する孤独なギターマン
Midnight blues comin' through the walls
ミッドナイトブルーが壁を突き抜けてやってくる
I tried to call you on the telephone
あなたに電話をかけてみました
I left it off the hook just to hear it ring
鳴る音を聞くためにフックから外したままにしていた
You told me you were better off alone
あなたは一人でいるほうが良いと言った
I never knew that tears could stain
涙が染みるなんて知らなかった
I'm on the roof and I'm starin' at the stars
私は屋上で星を見つめている
Lookin' down at all the cars
すべての車を見下ろして
I can see you
あなたが見えます
In the window of your favorite corner bar
お気に入りのコーナーバーの窓辺で
But to reach you is just too far
でも君に届くには遠すぎる
And I might as well be on Mars
そして私は火星にいるのと同じかもしれない
The city seems so old and grey and beat
街はとても古くて灰色でビートが効いているように見える
It closes in and makes me wanna suffocate
迫ってきて窒息したくなる
And you just live across the street
そしてあなたはちょうど通りの向かいに住んでいます
But that's a billion miles away
でもそれは10億マイルも離れたところにある
You've turned my world into a dark and lonely place
You've turned my world into a dark and lonely place
Like a planet lost in space
宇宙に失われた惑星のように
My light is fadin'
私の光は消えていく
I'd cross the universe to be right where you are
宇宙を越えて君のいる場所に行きたい
But I'm right in your backyard
でも私はあなたの裏庭にいます
And I might as well be on Mars
そして私は火星にいるのと同じかもしれない
I might as well be on Mars
火星にいるのもいいかもしれない
You can't see me
あなたには私が見えない
I might as well be the Man on the Moon
私は月の男になったほうがいいかもしれない
You can't hear me
私の声が聞こえない
Oh, can you feel me
ああ、私を感じてもらえますか
So close and yet so far
とても近いのに、まだ遠い
Baby, I might as well be on Mars
ベイビー、私は火星にいるほうがいいかもしれない
(solo)
(ソロ)
Baby, I can't fly
ベイビー、私は飛べない
If I could I'd come down to ya
できればあなたのところに行きたいのですが
Maybe I should try
試してみたほうがいいかもしれない
(Chorus)
(コーラス)
(Bridge)
(橋)
Repeating on the line: ?yeah I might as well be on mars?:
Repeating on the line: ?yeah I might as well be on mars?:
Gb D A E (repeat 3 or 4 times)
Gb D A E (3～4回繰り返す)
End on Em
エンド・オン・エム