Millie and Billie 歌詞 日本語訳

Transcription by Andreas Dahlqvist (jd@swipnet.se)
転写：Andreas Dahlqvist (jd@swipnet.se)
SWEDEN
スウェーデン
MILLIE AND BILLIE
ミリーとビリー
(Alice Cooper / Bernie Taupin / Bruce Roberts)
(アリス・クーパー / バーニー・トーピン / ブルース・ロバーツ)
Billie I wonder why are we insane
ビリー、なぜ私たちは狂っているのだろう
Will we ever get better, Will we stay the same
私たちはもっと良くなるだろうか、私たちは同じままでいるのだろうか
Billie I'm worried
ビリー、心配だよ
Millie don't worry, No one knows our pain
ミリー、心配しないで、誰も私たちの痛みを知らない
Being in love is crazy not alone that way
恋するのはクレイジーだ それだけじゃない
I know you're worried today
今日はあなたが心配しているのはわかります
chorus:
コーラス：
God made love crazy so he wouldn't feel alone
神は彼が孤独を感じないように愛を狂わせた
He was thinking of us he was thinking of us
彼は私たちのことを考えていた、彼は私たちのことを考えていた
God made love crazy so he wouldn't feel so alone
神は彼が孤独を感じないように愛を狂わせた
Verse 2:
2節:
Billie my mind seems to wander
ビリー、私の心はさまようようだ
To events of a night long ago
遠い昔の夜の出来事に
Driving alone with our guilt well concealed
罪悪感をうまく隠しながら一人で運転する
Em G A7sus4,A
Em G A7sus4,A
In the trunk of your '68 Olds
あなたの68年車のトランクの中
Millie our world's an asylum
ミリー、私たちの世界は亡命施設だ
And our minds like you say ain't that straight
そして、あなたが言うように、私たちの心はそれほどまっすぐではありません
But you know and I know our passion's
でも、あなたも私も私たちの情熱を知っています
Not deformed it's true to say
変形していないというのは本当です
We'll love our lifetime
私たちは一生を愛します
chorus:
コーラス：
God made love crazy so he wouldn't feel alone
神は彼が孤独を感じないように愛を狂わせた
He was thinking of us he was thinking of us
彼は私たちのことを考えていた、彼は私たちのことを考えていた
God made love crazy so he wouldn't feel so alone
神は彼が孤独を感じないように愛を狂わせた
Bridge:
ブリッジ:
Billie I dream of our children
ビリー 私は子供たちのことを夢見ています
They're frightening and gruesome and sad
それらは恐ろしく、陰惨で、悲しいものです
And I don't want them growing inside me
そして、私はそれらが私の中で成長することを望んでいません
us4
us4
They're no price for the love that we have
私たちの愛には代償はない
Oh Millie oh Billie criminally insane
ああ、ミリー、ああビリー、犯罪的に非常識だ
Oh Millie oh Billie
ああ、ミリー、ああ、ビリー
interlude: Dm C Dm/B x2
間奏：Dm C Dm/B x2
Oh Billie it's fresh in my memory
ああ、ビリー、それは記憶に新しいです
The night that it had to be done
それをしなければならなかった夜
You with your pick axe and scissors
つるはしとハサミを持ったあなた
Em G A7sus4,A
Em G A7sus4,A
And you with your shovel and gun
そしてあなたはシャベルと銃を持っています
And I liked your late husband Donald
そして私はあなたの亡き夫ドナルドが好きでした
But such torture his memory brings
しかし、彼の記憶がもたらすそのような苦痛
All sliced up and sealed tight in baggies
全てスライスして袋に密封してあります
Guess love makes you do funny things
愛があれば面白いことをするようになるんだね
Oh Millie oh Billie criminally insane
ああ、ミリー、ああビリー、犯罪的に非常識だ
Oh Millie oh Billie
ああ、ミリー、ああ、ビリー
Outro: Dm C Dm/B x4
アウトロ: Dm C Dm/B x4
Chords: Gmaj7 G6 E7sus4 E7 A7sus4 Dm/B
コード: Gmaj7 G6 E7sus4 E7 A7sus4 Dm/B