Millie and Billie Songtekst Nederlandse Vertaling

Transcription by Andreas Dahlqvist (jd@swipnet.se)
Transcriptie door Andreas Dahlqvist (jd@swipnet.se)
SWEDEN
ZWEDEN
MILLIE AND BILLIE
MILLIE EN BILLIE
(Alice Cooper / Bernie Taupin / Bruce Roberts)
(Alice Cooper/Bernie Taupin/Bruce Roberts)
Billie I wonder why are we insane
Billie, ik vraag me af waarom we gek zijn
Will we ever get better, Will we stay the same
Zullen we ooit beter worden, zullen we hetzelfde blijven?
Billie I'm worried
Billy, ik maak me zorgen
Millie don't worry, No one knows our pain
Millie, maak je geen zorgen. Niemand kent onze pijn
Being in love is crazy not alone that way
Verliefd zijn is gek, niet alleen op die manier
I know you're worried today
Ik weet dat je je zorgen maakt vandaag
chorus:
refrein:
God made love crazy so he wouldn't feel alone
God maakte de liefde gek, zodat hij zich niet alleen zou voelen
He was thinking of us he was thinking of us
Hij dacht aan ons, hij dacht aan ons
God made love crazy so he wouldn't feel so alone
God maakte de liefde gek, zodat hij zich niet zo alleen zou voelen
Verse 2:
Vers 2:
Billie my mind seems to wander
Billie, mijn gedachten lijken af te dwalen
To events of a night long ago
Op gebeurtenissen van een nacht lang geleden
Driving alone with our guilt well concealed
Alleen rijden met ons schuldgevoel goed verborgen
Em G A7sus4,A
Em G A7sus4,A
In the trunk of your '68 Olds
In de kofferbak van uw '68 Olds
Millie our world's an asylum
Millie, onze wereld is een asiel
And our minds like you say ain't that straight
En onze gedachten, zoals jij zegt, zijn niet zo helder
But you know and I know our passion's
Maar jij weet het en ik ken onze passies
Not deformed it's true to say
Niet vervormd, dat is waar
We'll love our lifetime
We zullen genieten van ons leven
chorus:
refrein:
God made love crazy so he wouldn't feel alone
God maakte de liefde gek, zodat hij zich niet alleen zou voelen
He was thinking of us he was thinking of us
Hij dacht aan ons, hij dacht aan ons
God made love crazy so he wouldn't feel so alone
God maakte de liefde gek, zodat hij zich niet zo alleen zou voelen
Bridge:
Brug:
Billie I dream of our children
Billie, ik droom van onze kinderen
They're frightening and gruesome and sad
Ze zijn beangstigend, gruwelijk en verdrietig
And I don't want them growing inside me
En ik wil niet dat ze in mij groeien
us4
ons4
They're no price for the love that we have
Ze zijn geen prijs voor de liefde die we hebben
Oh Millie oh Billie criminally insane
Oh Millie, oh Billie, crimineel gestoord
Oh Millie oh Billie
Oh Millie, oh Billie
interlude: Dm C Dm/B x2
intermezzo: Dm C Dm/B x2
Oh Billie it's fresh in my memory
Oh Billie, het zit vers in mijn geheugen
The night that it had to be done
De avond dat het moest gebeuren
You with your pick axe and scissors
Jij met je pikhouweel en schaar
Em G A7sus4,A
Em G A7sus4,A
And you with your shovel and gun
En jij met je schep en pistool
And I liked your late husband Donald
En ik vond uw overleden echtgenoot Donald leuk
But such torture his memory brings
Maar zulke martelingen brengt zijn nagedachtenis met zich mee
All sliced up and sealed tight in baggies
Alles in stukjes gesneden en stevig verpakt in zakjes
Guess love makes you do funny things
Ik denk dat liefde je grappige dingen laat doen
Oh Millie oh Billie criminally insane
Oh Millie, oh Billie, crimineel gestoord
Oh Millie oh Billie
Oh Millie, oh Billie
Outro: Dm C Dm/B x4
Uitro: Dm C Dm/B x4
Chords: Gmaj7 G6 E7sus4 E7 A7sus4 Dm/B
Akkoorden: Gmaj7 G6 E7sus4 E7 A7sus4 Dm/B