The Quiet Room 歌詞 日本語訳

Verse1:The California air Your nightgown on the stairs
Verse1:カリフォルニアの空気 階段の上のあなたのナイトガウン
I remember every night,
毎晩思い出すのですが、
Scenes from home in the Quiet Room
クワイエットルームでの自宅の風景
Verse2:How long have I been gone Did winter kill the lawn
Verse2:私が去ってどれくらい経ちましたか? 冬には芝生が枯れてしまったのですか?
And all those polaroids you sent
あなたが送ってくれたポラロイドもすべて
Are on the wall in the Quiet Room
クワイエットルームの壁に貼ってあります
Chorus:They've got this place
コーラス：彼らはここを持っています
Where they've been keeping me
彼らが私をどこに留めていたのか
Where I can't hurt myself
自分を傷つけない場所
I can't get my wrists to bleed
手首から出血することはありません
Just don't know why, Suicide appeals to me
なぜだかわからない、自殺が私を惹きつける
The Quiet Room, Is sterilized and white
クワイエットルームは滅菌されていて白い
It's like a tomb, With just a
それはまるで墓のようだ
moth stained naked night
蛾に染まった裸の夜
Verse3:Plastic forks and spoon, No laces in my shoes
Verse3: プラスチックのフォークとスプーン、靴には紐がありません
They all know what I tried to do
彼らは皆、私が何をしようとしていたかを知っています
Outside the Quiet Room
クワイエットルームの外で
interlude: D,A/D,D,A/D,D/F#,A/C#,
間奏：D、A/D、D、A/D、D/F#、A/C#、
Chorus:This quiet place
合唱：この静かな場所
It ain't so new to me
私にとってはそれほど新しいことではない
It's haunted atmosphere
幽霊っぽい雰囲気ですね
Has heard so many scream
たくさんの悲鳴を聞いた
My home from home
自宅からの私の家
My twilight zone
私のトワイライトゾーン
My strangest dream
私の最も奇妙な夢
My confidant,I have confessed my life
私の腹心よ、私は自分の人生を告白しました
The Quiet Room
ザ・クワイエット・ルーム
Knows more about me than my wife
妻より私のことをよく知っている
They've got this place
彼らはこの場所を持っています
Where they've been keeping me
彼らが私をどこに留めていたのか
Where I can't hurt myself, I just can't
自分を傷つけることができないところでは、傷つけることができない
I just can't get these damn wrists to bleed
このいまいましい手首から血を流すことはできない
A mattress on the floor
床にマットレス
No handles on the door
ドアに取っ手はありません
I really need nothing here
ここには本当に何もいらない
I'm alone
私は一人です