Blue in the Face 歌詞 日本語訳

7fr. E (powerchord)
7fr. E（パワーコード）
6fr. /D
6fr. /D
4fr. C#m7
4階C#m7
4fr. G#
4階G#
Alkaline Trio ? Blue in the face
アルカリトリオ?顔が青くなる
Intro 4x E-Esus4
イントロ 4x E-Esus4
It's about time that I came clean with you
そろそろあなたと白状する時期が来た
I'm no longer fine, I'm no longer running smooth
もう元気じゃない、スムーズに走れなくなった
I thought that I found myself under something new
私は何か新しいものの下に自分自身を見つけたと思った
Just one more line I repeat over and over again
あと 1 行だけ何度も繰り返す
'Till I'm blue in the face with a choking regret
窒息しそうな後悔で顔が真っ青になるまで
Because I talk in circles 'round you on my bed
ベッドの上であなたの周りをグルグル話しているから
Can't say I blame you one bit when you kept it all inside
あなたがすべてを内に秘めていたとき、私はあなたを少しも責めることはできません
When you left that night
その夜あなたが去ったとき
Instrumental:
インストゥルメンタル:
It's about time that you got sick of me
そろそろあなたが私にうんざりする時期が来ました
No longer fun, and so far from interesting
もはや面白くないし、面白くもない
I thought that I found me a cure for feeling old
老いを感じる治療法を見つけたと思った
Just one more line to keep me sleeping loudly and cold
あと 1 行だけで、私を大声で冷たく眠らせ続けることができます
In disgraced with a shameful regret
恥ずべき後悔に恥じながら
As I talk in tongues to myself in my bed
ベッドで独り言を言いながら
Can't say I blame you one bit when you kept it all inside
あなたがすべてを内に秘めていたとき、私はあなたを少しも責めることはできません
When you left that night
その夜あなたが去ったとき
E (powerchord) /D Bsus4
E (パワーコード) /D Bsus4
And all that followed fell like mercury to hell
そしてその後のすべては水銀のように地獄に落ちた
E (powerchord) /D Bsus4
E (パワーコード) /D Bsus4
Somehow we lost our heads for the last time
どういうわけか、最後に私たちは頭を失いました
E (powerchord) /D Bsus4
E (パワーコード) /D Bsus4
And all that followed fell like mercury to hell E Asus9
そしてその後のすべては水銀のように地獄に落ちました E Asus9
Somehow we lost our heads for the last time
どういうわけか、最後に私たちは頭を失いました
And I don't dream since I quit sleeping
そして寝るのをやめてから夢を見なくなりました
And I haven't slept since I met you
そして、あなたに会ってから私は眠れていません
And you can't breathe without coughing at daytime
そして日中は咳をせずに呼吸することもできない
And neither can I
そして私もできません
So what do you say?
それで、何と言いますか？
E (let ring)
E（鳴らしてください）
Your coffin, or mine?
あなたの棺ですか、それとも私の棺ですか？
nd
nd