Blue in the Face Songtekst Nederlandse Vertaling

7fr. E (powerchord)
7fr. E (powerchord)
6fr. /D
6fr. /D
4fr. C#m7
4fr. C#m7
4fr. G#
4fr. G#
Alkaline Trio ? Blue in the face
Alkalisch trio? Blauw in het gezicht
Intro 4x E-Esus4
Introductie 4x E-Esus4
It's about time that I came clean with you
Het wordt tijd dat ik eerlijk tegen je ben
I'm no longer fine, I'm no longer running smooth
Het gaat niet meer goed met mij, ik loop niet meer soepel
I thought that I found myself under something new
Ik dacht dat ik mezelf onder iets nieuws bevond
Just one more line I repeat over and over again
Nog één regel die ik keer op keer herhaal
'Till I'm blue in the face with a choking regret
'Tot ik blauw in mijn gezicht sta van een verstikkende spijt
Because I talk in circles 'round you on my bed
Omdat ik in cirkels om je heen praat op mijn bed
Can't say I blame you one bit when you kept it all inside
Ik kan niet zeggen dat ik het je ook maar een beetje kwalijk neem, toen je het allemaal binnen hield
When you left that night
Toen je die avond vertrok
Instrumental:
Instrumentaal:
It's about time that you got sick of me
Het wordt tijd dat je mij beu wordt
No longer fun, and so far from interesting
Niet langer leuk en verre van interessant
I thought that I found me a cure for feeling old
Ik dacht dat ik een remedie had gevonden om me oud te voelen
Just one more line to keep me sleeping loudly and cold
Nog één regel om me luid en koud te laten slapen
In disgraced with a shameful regret
In ongenade gevallen met een schandelijke spijt
As I talk in tongues to myself in my bed
Terwijl ik in tongen tegen mezelf praat in mijn bed
Can't say I blame you one bit when you kept it all inside
Ik kan niet zeggen dat ik het je ook maar een beetje kwalijk neem, toen je het allemaal binnen hield
When you left that night
Toen je die avond vertrok
E (powerchord) /D Bsus4
E (powerchord) /D Bsus4
And all that followed fell like mercury to hell
En alles wat volgde viel als kwik in de hel
E (powerchord) /D Bsus4
E (powerchord) /D Bsus4
Somehow we lost our heads for the last time
Op de een of andere manier verloren we voor de laatste keer ons hoofd
E (powerchord) /D Bsus4
E (powerchord) /D Bsus4
And all that followed fell like mercury to hell E Asus9
En alles wat volgde viel als kwik naar de hel E Asus9
Somehow we lost our heads for the last time
Op de een of andere manier verloren we voor de laatste keer ons hoofd
And I don't dream since I quit sleeping
En ik droom niet meer sinds ik gestopt ben met slapen
And I haven't slept since I met you
En ik heb niet geslapen sinds ik je ontmoette
And you can't breathe without coughing at daytime
En overdag kun je niet ademen zonder te hoesten
And neither can I
En ik ook niet
So what do you say?
Dus wat zeg je?
E (let ring)
E (laat rinkelen)
Your coffin, or mine?
Jouw kist, of de mijne?
nd
nl