Piss and Vinegar 歌詞 日本語訳

Piss and Vinegar - Alkaline Trio - This Addiction
小便と酢 - アルカリトリオ - この中毒
Arranged by Jack Cookson (Torn Asunder)
編曲：ジャック・クックソン（トーン・アスダー）
This tab is just for the purpose of people who want to sing and play this song, or
このタブは、この曲を歌って演奏したい人、または
just learn the rhythm guitar. Just listen to the song to get the
リズムギターを学ぶだけです。曲を聴くだけで
strumming pattern, it's proper easy to work out.
かき鳴らすパターンなので、練習するのは簡単です。
Chords used:
使用したコード:
Mute/Don't play the strings marked with an 'x'
「x」のマークが付いた弦をミュートする/演奏しない
G#/E5 (47xxxx)
G#/E5 (47xxxx)
Verse 1:
1節:
Well I'm piss and vinegar again
さて、私はまた小便と酢です
And I hiss and I rattle and shed
そして私はシューッという音を立ててガタガタ音を立てて脱皮します
And I encircle you like a piranha school
そして私はピラニアの学校のようにあなたを取り囲みます
As you slowly fight your way to shore
ゆっくりと戦いながら岸へ向かう
Verse 2:
2節:
Well I'm piss and vinegar again
さて、私はまた小便と酢です
And I needed this like a new hole in the head
そして私はこれを頭に新しい穴のように必要としていた
I'm hiding out in the drink
酒の中に隠れてるよ
I float in waiting to sink
私は沈むのを待って浮かんでいる
My great white teeth into your sweet bones
私の素晴らしい白い歯があなたの甘い骨に食い込みます
Chorus:
コーラス：
With an ache in my heart and a thorn in my side
心に痛みがあり、脇腹にとげがある
I've got nowhere to run, no place left to hide
逃げる場所も隠れる場所ももうない
I've got a burning sensation like clockwork orange herbicide
時計仕掛けのオレンジの除草剤みたいにヒリヒリする感覚がある
Feels like it's raining all the time
ずっと雨が降っているような気がする
Verse 3:
3節:
Well I'm piss and vinegar again
さて、私はまた小便と酢です
'Cause I feel like I lost my best friend
だって親友を失ったような気分だから
And at the end of the day
そして一日の終わりには
Once it's all down the drain
すべてが排水管に落ちたら
I'll be fine
大丈夫です
I'll be fine
大丈夫です
Chorus:
コーラス：
With an ache in my heart and a thorn in my side
心に痛みがあり、脇腹にとげがある
I've got nowhere to run, no place left to hide
逃げる場所も隠れる場所ももうない
I've got a burning sensation like clockwork orange herbicide
時計仕掛けのオレンジの除草剤みたいにヒリヒリする感覚がある
Feels like it's raining all the time
ずっと雨が降っているような気がする
Bridge:
ブリッジ:
Now this supernatural disaster
さて、この超自然災害
Found me quickly but left even faster
すぐに見つけましたが、さらに早く去りました
Now I'm sick with the sight of the plaster
今、私は石膏を見るのにうんざりしています
This old familiar ceiling is bleeding me dry
この古い見慣れた天井は私を血から渇かせています
Chorus:
コーラス：
With an ache in my heart and a thorn in my side
心に痛みがあり、脇腹にとげがある
I've got nowhere to run, no place left to hide
逃げる場所も隠れる場所ももうない
I've got a burning sensation like clockwork orange herbicide
時計仕掛けのオレンジの除草剤みたいにヒリヒリする感覚がある
Feels like it's raining all the time
ずっと雨が降っているような気がする