The Weekend 歌詞 日本語訳

( Verse 1 )
( 1節 )
What if everyday I woke up late
毎日遅く起きたらどうしよう
I did whatever I felt like?
私は気が向いたことは何でもしましたか？
If I felt clever I'd go on adventures
もし私が賢いと感じたら冒険に出かけるのに
I'd run with lions in the dead of night
真夜中にライオンと一緒に走りたい
Wouldn't it be nice?
いいんじゃないでしょうか？
Just Saturdays and Sundays?
土曜と日曜だけ？
(Chorus)
(コーラス)
When I fall down I know I've got this weekend To live
倒れたとき、今週末は生きなければいけないとわかる
I'm gonna get my freak on
私は私のフリークを取得するつもりです
It carries me And we'll be rocking out playlist
それは私を運んでくれるそして私たちはプレイリストをロックアウトするつもりです
I won't back down
私は後退しません
I'll live it up like Hendrix now
私は今、ヘンドリックスのように生きていきます
I'll paint my face just like Kiss
キスみたいに顔を描いてあげるよ
Let's own this town
この街を自分のものにしましょう
It's all about the weekend, so let's get down!
週末だから、ゆっくり行きましょう！
( Verse 2 )
( 2 節 )
It's time to flaunt our innocence
私たちの無実を誇示する時が来た
Try new things that don't make sences
意味のない新しいことに挑戦してみる
Or maybe just hang out with friends
それともただ友達と遊んでるだけかもしれない
I can wait a lifetime, or I can lose a lifetime
一生待つこともできるし、一生を失うこともできる
If I don't change my ways
私のやり方を変えなければ
Get out of this rat race
このラットレースから抜け出す
We can do this right
私たちはこれを正しく行うことができます
Just Saturdays and Sundays
土曜と日曜だけ
(Chorus)
(コーラス)
When I fall down I know I've got this weekend
倒れたとき、今週末があるとわかる
To live
生きるために
I'm gonna get my freak on
私は私のフリークを取得するつもりです
It carries me, and we'll be rocking our playlist
それは私を運んでくれる、そして私たちはプレイリストを揺さぶるだろう
I won't back 1stchords down
1stコード下には戻らない
I'll live it up like Hendrix now
私は今、ヘンドリックスのように生きていきます
I'll paint my face just like kiss
キスみたいに顔をペイントするよ
Let's own this town
この街を自分のものにしましょう
It's all about the weekend, so let's get down!
週末だから、ゆっくり行きましょう！
Wouldn't it be nice
いいじゃないですか
Just Saturdays and Sundays
土曜と日曜だけ
(Chorus)
(コーラス)
When I fall down I know I've got this weekend
倒れたとき、今週末があるとわかる
To live
生きるために
I'm gonna get my freak on
私は私のフリークを取得するつもりです
It carries me, and we'll be rocking our playlist
それは私を運んでくれる、そして私たちはプレイリストを揺さぶるだろう
When I fall down I know I've got this weekend
倒れたとき、今週末があるとわかる
To live
生きるために
I'm gonna get my freak on
私は私のフリークを取得するつもりです
It carries me, and we'll be rocking our playlist
それは私を運んでくれる、そして私たちはプレイリストを揺さぶるだろう
I won't back down
私は後退しません
I'll rock out like Nirvana now
今ならニルヴァーナのようにロックアウトするよ
Be timeless like Madonna
マドンナのように時代を超越する
It carries me
それは私を運んでくれる
It's all about the weekend X2
すべては週末のことです X2
So let's get down
それで降りましょう