Only Game in Town 歌詞 日本語訳

Intro: Am-----
イントロ: 午前-----
Spectators line the avenue
大通りに並ぶ観客
The players step out right on cue
選手たちは合図と同時に出てきます
And every night just seems the same
そして毎晩同じように見える
Nameless faces play their game
名もない人々がゲームをプレイする
The midnight gamblers place their bets
真夜中のギャンブラーは賭けをする
The tight-rope walkers check their nets
綱渡りの人たちは網を調べる
Then comes the queen of broken hearts
そして失恋の女王がやってくる
This is the way it always starts
いつもこうやって始まるんだよ
Finders find love for the evening
ファインダーは夜の愛を見つける
Keepers keep the love they've found
キーパーは見つけた愛を守り続ける
Losers lose and wind up weeping
敗者は負けて結局泣くことになる
But it's the only game in town
でもそれが街にある唯一のゲームだよ
All hail the third string debutante
三弦のデビュタントを万歳
She tries to act so nonchalant
彼女はとても何気ないふりをしようとしている
Chasin' the prince of alibis
アリバイの王子を追いかけて
Into a smokescreen made of lies
嘘でできた煙幕の中へ
Finders find love for the evening
ファインダーは夜の愛を見つける
Keepers keep the love they've found
キーパーは見つけた愛を守り続ける
Losers lose and wind up weeping
敗者は負けて結局泣くことになる
But it's the only game in town
でもそれが街にある唯一のゲームだよ
Adlib: Am-----Em--F--;
アドリブ：Am-----Em--F--;
My window looks down on the set
私の窓からはセットを見下ろしています
Each night the players strut and fret
選手たちは毎晩気を張り、思い悩む
So if you'd like to join the rest
残りの部分にも参加したい場合は
Just choose the part that suits you best
自分にぴったりのパーツを選ぶだけ
Finders find love for the evening
ファインダーは夜の愛を見つける
Keepers keep the love they've found
キーパーは見つけた愛を守り続ける
Losers lose and wind up weeping
敗者は負けて結局泣くことになる
But it's the only game in town.
しかし、それは街で唯一のゲームです。
(repeat last stanza while fading)
(フェードしながら最後のスタンザを繰り返します)