Fake Palindromes 歌詞 日本語訳

this is definitely my favorite song on the whole album
これは間違いなくアルバム全体で私の一番好きな曲です
I play it-
私はそれをプレイします-
Intro (Violin):
イントロ (ヴァイオリン):
C Riff
C・リフ
Repeat: 8x
リピート：8回
Am Riff
アム・リフ
Repeat: 4x
リピート：4回
G Riff
Gリフ
Repeat: 3x
リピート：3回
Transition Riff
トランジションリフ
straight into verse
そのまま詩に入る
Verse:
詩:
my dewy-eyed disney bride, what has tried
涙に濡れた私のディズニーの花嫁、何を試みたのか
swapping your blood with formaldehyde?
血液をホルムアルデヒドと交換しますか？
monsters?
モンスター？
whiskey-plied voices cried fratricide!
ウィスキーをかぶった声が兄弟殺しを叫んだ！
jesus don't you know that you could've died, you should've died
イエス様、あなたは自分が死ぬ可能性があることを知らないのですか、あなたは死ぬべきでした
with the monsters that talk, monsters that walk the earth
話すモンスターたち、地球を歩くモンスターたちと
Chorus:
コーラス：
and she's got red lipstick and a bright pair of shoes
そして彼女は赤い口紅と明るい靴を履いています
and she's got knee high socks, what to cover a bruise
彼女はニーハイソックスを履いています、打撲傷を隠すにはどうすればいいですか
she's got an old death kit she's been meaning to use
彼女は使おうと思っていた古いデスキットを持っている
she's got blood in her eyes, in her eyes for you
彼女の目には血が流れている、彼女の目はあなたのために
she's got blood.. in her eyes for you
彼女の目には血が流れている
(then part of the g riff comes in a bit before the actual riff)
(その後、グリのリフの一部が実際のリフの少し前に来ます)
B String
B 文字列
G Riff x3
Gリフ×3
Transition Riff
トランジションリフ
Verse:
詩:
certain fads, stripes and plaids, singles ads
特定の流行、ストライプやチェック柄、シングルの広告
they run you hot and cold like a rheostat, i mean a thermostat
加減抵抗器のように、つまりサーモスタットのように、熱くなったり冷たくしたりするのです
so you bite on a towel, hope it won't hurt too bad
だからあなたはタオルを噛む、それほど痛くないことを祈ります
my dewy-eyed disney bride, what has tried
涙に濡れた私のディズニーの花嫁、何を試みたのか
swapping your blood with formaldehyde?
血液をホルムアルデヒドと交換しますか？
what monsters that talk, monsters that walk the earth
何を話す怪物、地球を歩く怪物
Chorus:
コーラス：
and she says i like long walks and sci-fi movies
そして彼女は私が長い散歩とSF映画が好きだと言いました
if you're six foot tall and east coast bred
もしあなたの身長が6フィートで東海岸育ちなら
some lonely night we can get together
寂しい夜も一緒になれるよ
and i'm gonna tie your wrists with leather
そしてあなたの手首を革で縛ります
and drill a tiny hole into your head
そして頭に小さな穴を開けます
I'm gonna drill a tiny hole.. into your
ドリルで小さな穴を開けてあげるよ
C Riff x3
Cリフ×3
end on C
Cで終わる
alright.. enjoy
わかりました。楽しんでください