California 歌詞 日本語訳

on the way to california
カリフォルニアに行く途中
and i don't mean california literally
そして私は文字通りカリフォルニアを意味するのではありません
i was thinking, it's so comforting quiet
静かでとても心地よいと思った
you read so softly over my head
あなたは私の頭の上でとてもそっと読んでくれました
it's late but i'm maintaining interest in the things that you say
遅くなりましたが、私はあなたの言うことに興味を持ち続けています
i could listen to you speak all day
一日中あなたの話を聞いていられる
in the silence dripping wet with
雨に濡れた沈黙の中で
kisses running down my lips
私の唇を伝うキス
could be just a good friend
ただの良い友達かもしれない
who knows at this point anyway
とにかくこの時点で誰が知っていますか
there's just something about the way you surrender your eyes
あなたの目を明け渡す方法には何かがある
without this barrier of bodies, we'd already be inside
この身体の障壁がなければ、私たちはすでに内側にいるでしょう
Like two children at first glance
一見二人の子供のよう
we're building castles in the sand
私たちは砂の中に城を建てています
It's so delicately dreamt of
とても繊細に夢見ています
this immediate intimacy
この直接的な親密さ
on the way to California
カリフォルニアへ向かう途中
and i don't mean california literally
そして私は文字通りカリフォルニアを意味するのではありません
i was thinking, i was thinking i'm not dreaming
思ってた、夢見てないって思ってた
I'm not dreaming
夢を見ているわけではない
I'm not dreaming
夢を見ているわけではない
not this time anyway
とにかく今回はそうではない
(do do do)
（やる、やる、やる）
(do do do)
（やる、やる、やる）
(do do do)
（やる、やる、やる）
I've got a feeling buried deep down inside of me
自分の奥深くにある感情が埋もれている
I've got a feeling buried deep down and
心の奥底に埋もれた感情があり、
who knows what it means to have a feeling
感情を持つことが何を意味するか誰にも分からない
buried so deep down
とても奥深くに埋もれている
But i never felt quite so open for love
でも、これほど愛に対してオープンだと感じたことはなかった
I've never felt quite so open before and
これまでこんなにオープンに感じたことはなかったし、
maybe my imagination runs away with me...
私の想像力も一緒に逃げてしまっているのかもしれません…
You know I don't mind...
私は気にしないことを知っています...
you know I don't mind...
私は気にしないことを知っています...
you know, I don't mind...at all
わかってる、気にしないよ...全然
Oh no
ああ、だめだ
at all
まったく
and if you should take me, I'd let you break my heart
もしあなたが私を連れて行ってくれたら、私の心を壊してもいいでしょう
oh, no
ああ、いいえ
and if you should take me, I'd let you break my heart
もしあなたが私を連れて行ってくれたら、私の心を壊してもいいでしょう
oh oh
ああああ
my heart
私の心
oh oh
ああああ
my heart
私の心