Going Once 歌詞 日本語訳

Ani DiFranco - Going Once
アニ・ディフランコ - ゴーイング・ワンス
Intro:
イントロ:
Going once
一度行きます
Going twice
2回行きます
Sold to the girl who ignored all the advice
忠告をすべて無視した少女に売られた
Of all the people who knew better
もっとよく知っているすべての人の中で
She just stood there
彼女はただそこに立っていました
On the front porch
正面玄関で
Waiting for her (will) to come and get her
彼女が迎えに来るのを待っています
She was packed
彼女は満員だった
She had a suitcase
彼女はスーツケースを持っていました
Full of noble intentions
崇高な意図に満ちた
She had a (map)
彼女は(地図)を持っていました
And a straight face
そして真顔で
Hell bent on reinvention
再発明に熱中する
And she was ready for the lonely
そして彼女は孤独を覚悟していました
She was in it for it (only)
彼女はそのために参加していたのです（ただ）
Going once
一度行きます
Going twice
2回行きます
Down the road less taken
道を進むとあまり利用されなくなります
With her diary and her WD40
日記とWD40とともに
And her Swiss army knife
そして彼女のスイスアーミーナイフ
And her beer
そして彼女のビール
And there was always
そしていつもありました
someone there to say
誰かがそこにいて言う
Why don't you just stay
ただ留まってみませんか
And hang your hat
そして帽子を吊るしてください
Here
ここ
But she was packed
でも彼女は満員だった
She had a suitcase
彼女はスーツケースを持っていました
Full of bungles and near misses
失敗とニアミスがいっぱい
She was swinging through a jungle of last calls and first kisses
彼女はラストコールとファーストキスのジャングルの中を揺れ動いていた
And she was learning about please
そして彼女は「プリーズ」について学んでいました
About huge humilities
大きな謙虚さについて
And then one day she looked around her
そしてある日、彼女は周りを見回しました
And everything up till then was showing
そして、それまでのすべてが表示されていました
And she wondered how did I get here
そして彼女は私がどうやってここに来たのか不思議に思った
Without even knowing where I was going
どこへ行くのかも知らずに
And now there's no getting out of this
そして今、この状況から抜け出すことはできません
And there's no going back
そしてもう後戻りはできない
And it all seems so odd sometimes
そしてそれは時々とても奇妙に思える
And the odds all seemed stacked
そして、すべての可能性は積み重なりそうだった
Going once
一度行きます
Going twice
2回行きます
Sold to the girl
女の子に売られた
Who ignored all the advice
アドバイスをすべて無視したのは誰ですか
Of all the people who knew better
もっとよく知っているすべての人の中で
She just stood there
彼女はただそこに立っていました
On the front porch
正面玄関で
Waiting for her will
彼女の意志を待っている
To come and get her
彼女を迎えに来るために
She was packed
彼女は満員だった
She had a suitcase
彼女はスーツケースを持っていました
She had a map
彼女は地図を持っていました
And a straight face
そして真顔で
She was ready for the lonely
彼女は孤独を覚悟していました
She was in it forever
彼女は永遠にその中にいた
She was in it forever
彼女は永遠にその中にいた
She was in it
彼女はその中にいた
She was in it ...........
その中に彼女がいた……
It is a bit of strange circle of chords, but not very tough for me :)))
ちょっと奇妙なコードの輪ですが、私にとってはそれほど難しいことではありません:)))
Just kidding... enjoy Kate
冗談です...ケイトを楽しんでください