Chancenlos Songtekst Nederlandse Vertaling

Sie war die Kleine auf dem Schulhof,
Zij was de kleine op het schoolplein,
der keiner Briefchen schreibt;
die aan niemand brieven schrijft;
das zahnbespangte Lcheln,
de gespannen glimlach,
das immer unerwidert bleibt;
dat blijft altijd onbeantwoord;
dessen Name niemals fllt,
wiens naam nooit wordt genoemd,
wenn man Sportmannschaften whlt;
bij het kiezen van sportteams;
Chancenlos
Geen kans
eine Schleife unter vielen,
één lus onder vele,
dessen Knoten niemals hlt;
wiens knoop nooit standhoudt;
dessen Brtchen eigentlich immer
wiens rollen eigenlijk altijd zijn
auf die Butterseite fllt.
valt aan de boterkant.
Damals hat sie dich gewollt,
Toen wilde ze jou
mehr als alles auf der Welt.
meer dan wat dan ook ter wereld.
Chancenlos
Geen kans
Das Leben spielt auf Zeit
Het leven speelt met tijd
bis es gewinnt;
totdat het wint;
grad' wenn du brllst und schreist,
net als je brult en schreeuwt,
stellt es sich blind.
het blijkt blind.
So viele Dinge
Zoveel dingen
bekommt man erst dann,
alleen dan krijg je
wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann.
wanneer u ze niet meer kunt gebruiken.
Das Schicksal lacht dich aus,
Het lot lacht je uit,
voll Ironie,
vol ironie,
es zieht dich rein und raus,
het trekt je in en uit,
spielt Lotterie.
speelt loterij.
Ein dummer Teenager-Traum,
Een stomme tienerdroom,
jetzt wird er wahr.
nu zal het werkelijkheid worden.
Warum erst jetzt
Waarom pas nu?
und nicht als sie 16 war?
en niet toen ze 16 was?
Geschminkt am Freitagabend
Vrijdagavond opgebouwd
allein bei sich zu Haus;
alleen thuis;
erfundene Begleiter
metgezellen uitgevonden
rufen an und fhren sie aus,
bel en haal ze eruit,
eine die den ersten Kuss
degene die de eerste kus heeft
mit ihrem Kissen ben muss.
moet haar kussen gebruiken.
Chancenlos
Geen kans
Du sagst, du kannst dich nicht erinnern,
Je zegt dat je het je niet meer kunt herinneren
hast sie damals bersehen
je hebt ze toen over het hoofd gezien
zwischen all den reichen Kindern
tussen alle rijke kinderen
und den Schnheitskniginnen;
en de schoonheidskoninginnen;
damals hat sie dich geliebt,
ze hield toen van je,
mehr als alles was es gibt.
meer dan wat er ook is.
Chancenlos
Geen kans
Das Leben spielt auf Zeit
Het leven speelt met tijd
bis es gewinnt;
totdat het wint;
grad' wenn du brllst und schreist,
net als je brult en schreeuwt,
stellt es sich blind.
het blijkt blind.
So viele Dinge
Zoveel dingen
bekommt man erst dann,
alleen dan krijg je
wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann.
wanneer u ze niet meer kunt gebruiken.
Das Schicksal lacht dich aus,
Het lot lacht je uit,
voll Ironie,
vol ironie,
es zieht dich rein und raus,
het trekt je in en uit,
spielt Lotterie.
speelt loterij.
Ein dummer Teenager-Traum,
Een stomme tienerdroom,
jetzt wird er wahr.
nu zal het werkelijkheid worden.
Warum erst jetzt
Waarom pas nu?
und nicht als sie 16 war?
en niet toen ze 16 was?
Warum erst jetzt
Waarom pas nu?
und nicht als sie 16 war?
en niet toen ze 16 was?
Warum erst jetzt
Waarom pas nu?
und nicht als sie 16 war?
en niet toen ze 16 was?