Chancenlos Versuri Traducere în Română

Sie war die Kleine auf dem Schulhof,
Era cea mică din curtea școlii,
der keiner Briefchen schreibt;
care nu scrie scrisori nimănui;
das zahnbespangte Lcheln,
zâmbetul încurajat,
das immer unerwidert bleibt;
care rămâne întotdeauna neîmpărtășită;
dessen Name niemals fllt,
al cărui nume nu este menționat niciodată,
wenn man Sportmannschaften whlt;
la alegerea echipelor sportive;
Chancenlos
Nicio șansă
eine Schleife unter vielen,
o buclă printre multe,
dessen Knoten niemals hlt;
al cărui nod nu ține niciodată;
dessen Brtchen eigentlich immer
ale căror role de fapt întotdeauna
auf die Butterseite fllt.
cade pe partea de unt.
Damals hat sie dich gewollt,
Pe atunci ea te dorea
mehr als alles auf der Welt.
mai mult decât orice pe lume.
Chancenlos
Nicio șansă
Das Leben spielt auf Zeit
Viața joacă pentru timp
bis es gewinnt;
până când câștigă;
grad' wenn du brllst und schreist,
tocmai când răcniți și țipi,
stellt es sich blind.
se dovedește orb.
So viele Dinge
Atâtea lucruri
bekommt man erst dann,
numai atunci primești
wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann.
când nu le mai poți folosi.
Das Schicksal lacht dich aus,
Soarta râde de tine,
voll Ironie,
plin de ironie,
es zieht dich rein und raus,
te trage înăuntru și afară,
spielt Lotterie.
joaca la loto.
Ein dummer Teenager-Traum,
Un vis stupid de adolescent,
jetzt wird er wahr.
acum va deveni realitate.
Warum erst jetzt
De ce abia acum?
und nicht als sie 16 war?
si nu cand avea 16 ani?
Geschminkt am Freitagabend
Machita vineri seara
allein bei sich zu Haus;
singur acasă;
erfundene Begleiter
tovarăși inventați
rufen an und fhren sie aus,
sunați și scoateți-i,
eine die den ersten Kuss
cel care are primul sărut
mit ihrem Kissen ben muss.
trebuie să-și folosească perna.
Chancenlos
Nicio șansă
Du sagst, du kannst dich nicht erinnern,
Spui că nu-ți amintești
hast sie damals bersehen
le-ai trecut cu vederea atunci
zwischen all den reichen Kindern
între toți copiii bogați
und den Schnheitskniginnen;
și reginele frumuseții;
damals hat sie dich geliebt,
te-a iubit atunci,
mehr als alles was es gibt.
mai mult decât orice există.
Chancenlos
Nicio șansă
Das Leben spielt auf Zeit
Viața joacă pentru timp
bis es gewinnt;
până când câștigă;
grad' wenn du brllst und schreist,
tocmai când răcniți și țipi,
stellt es sich blind.
se dovedește orb.
So viele Dinge
Atâtea lucruri
bekommt man erst dann,
numai atunci primești
wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann.
când nu le mai poți folosi.
Das Schicksal lacht dich aus,
Soarta râde de tine,
voll Ironie,
plin de ironie,
es zieht dich rein und raus,
te trage înăuntru și afară,
spielt Lotterie.
joaca la loto.
Ein dummer Teenager-Traum,
Un vis stupid de adolescent,
jetzt wird er wahr.
acum va deveni realitate.
Warum erst jetzt
De ce abia acum?
und nicht als sie 16 war?
si nu cand avea 16 ani?
Warum erst jetzt
De ce abia acum?
und nicht als sie 16 war?
si nu cand avea 16 ani?
Warum erst jetzt
De ce abia acum?
und nicht als sie 16 war?
si nu cand avea 16 ani?