From Paradise 歌詞 日本語訳

From Paradise - Archie Roach
パラダイスから - アーチー・ローチ
She was born in the river land.
彼女は川の国で生まれました。
Born of her mother into her mothers hands.
母親から母親の手で生まれました。
She was free as the river was wild.
川が荒れていたので彼女は自由だった。
And she was so innocent, such a beautiful child.
そして彼女はとても純粋で、とても美しい子でした。
Then they took her away from Paradise.
それから彼らは彼女を楽園から連れ去りました。
Ahh where everything was beautiful and very nice.
ああ、すべてが美しくてとても素敵な場所でした。
They took her away from her mothers tongue.
彼らは彼女を母国語から奪いました。
Then slapped her around a little bit, to teach her another one.
それから彼女を少し叩き、別のことを教えました。
In and out of ins-ti-tutions.
研究所の内外で。
What could they do with this child, where was the neat solution.
この子に何ができるのか、巧妙な解決策はどこにあるのか。
There was nothing they could do, so they gave her to the streets.
彼らにできることは何もなかったので、彼女を路上に放り出しました。
And she joined all the rest of the hungry and the tired feet.
そして彼女は、残りの空腹と疲れた足のすべてに加わりました。
Then they took her away from Paradise.
それから彼らは彼女を楽園から連れ去りました。
Ahh where everything was beautiful and very nice.
ああ、すべてが美しくてとても素敵な場所でした。
They took her away from her mothers tongue.
彼らは彼女を母国語から奪いました。
Then slapped her around a little bit, to teach her another one.
それから彼女を少し叩き、別のことを教えました。
And the Pondees they don't swim here any more.
そしてポンディーズはもうここでは泳げません。
She met a boy, who kind of knew.
彼女はある意味を知っている少年に会いました。
Some of the things that she was going through.
彼女が経験してきたことのいくつか。
But he was confused, so he ran away.
しかし、彼は混乱したため、逃げ出しました。
She found him again and here she is today, here in my heart.
彼女は再び彼を見つけて、今日ここ、私の心の中にいます。
Then they took her away from Paradise.
それから彼らは彼女を楽園から連れ去りました。
Ahh where everything was beautiful and very nice.
ああ、すべてが美しくてとても素敵な場所でした。
They took her away from her mothers tongue.
彼らは彼女を母国語から奪いました。
Then slapped her around a little bit, to teach her another one.
それから彼女を少し叩き、別のことを教えました。
Took her away from Paradise, away from Paradise.
彼女を楽園から、楽園から連れ去った。
Ooh, from Paradise.
ああ、パラダイスから。
Ooh, from Paradise.
ああ、パラダイスから。
Enjoy!
楽しむ！