From Paradise Songtekst Nederlandse Vertaling

From Paradise - Archie Roach
Uit het paradijs - Archie Roach
She was born in the river land.
Ze werd geboren in het rivierenland.
Born of her mother into her mothers hands.
Geboren uit haar moeder in de handen van haar moeder.
She was free as the river was wild.
Ze was vrij omdat de rivier wild was.
And she was so innocent, such a beautiful child.
En ze was zo onschuldig, zo'n mooi kind.
Then they took her away from Paradise.
Toen haalden ze haar weg uit het Paradijs.
Ahh where everything was beautiful and very nice.
Ahh waar alles mooi en heel leuk was.
They took her away from her mothers tongue.
Ze haalden haar weg van haar moedertaal.
Then slapped her around a little bit, to teach her another one.
Toen sloeg ik haar een beetje in het rond, om haar er nog een te leren.
In and out of ins-ti-tutions.
In en uit instellingen.
What could they do with this child, where was the neat solution.
Wat konden ze met dit kind doen, wat was de nette oplossing?
There was nothing they could do, so they gave her to the streets.
Ze konden niets doen, dus brachten ze haar op straat.
And she joined all the rest of the hungry and the tired feet.
En zij sloot zich aan bij de rest van de hongerige en vermoeide voeten.
Then they took her away from Paradise.
Toen haalden ze haar weg uit het Paradijs.
Ahh where everything was beautiful and very nice.
Ahh waar alles mooi en heel leuk was.
They took her away from her mothers tongue.
Ze haalden haar weg van haar moedertaal.
Then slapped her around a little bit, to teach her another one.
Toen sloeg ik haar een beetje in het rond, om haar er nog een te leren.
And the Pondees they don't swim here any more.
En de Pondees zwemmen hier niet meer.
She met a boy, who kind of knew.
Ze ontmoette een jongen, die het ongeveer wist.
Some of the things that she was going through.
Een paar dingen waar ze doorheen ging.
But he was confused, so he ran away.
Maar hij was in de war, dus rende hij weg.
She found him again and here she is today, here in my heart.
Ze heeft hem weer gevonden en hier is ze vandaag, hier in mijn hart.
Then they took her away from Paradise.
Toen haalden ze haar weg uit het Paradijs.
Ahh where everything was beautiful and very nice.
Ahh waar alles mooi en heel leuk was.
They took her away from her mothers tongue.
Ze haalden haar weg van haar moedertaal.
Then slapped her around a little bit, to teach her another one.
Toen sloeg ik haar een beetje in het rond, om haar er nog een te leren.
Took her away from Paradise, away from Paradise.
Nam haar weg uit het Paradijs, weg uit het Paradijs.
Ooh, from Paradise.
Oeh, uit het paradijs.
Ooh, from Paradise.
Oeh, uit het paradijs.
Enjoy!
Genieten!