Fluorescent Adolescent 歌詞 日本語訳

play chords between brackets only once.
括弧内のコードを 1 回だけ演奏します。
Intro:
イントロ:
You used to get it in your fishnets
昔は魚網に入れてたんだよね
Now you only get it in your night dress
今ではナイトドレスを着ているだけでそれが得られます
Discarded all the naughty nights for niceness
優しさのためにいたずらな夜はすべて捨てた
Landed in a very common crisis
非常に一般的な危機に陥った
Everything's in order in a black hole
ブラックホールではすべてが順調です
Nothing seems as pretty as the past though
過去ほど美しいものはありませんが、
The Bloody Mary's lacking her Tabasco
ブラッディメアリーにはタバスコが足りない
Remember when you used to be a rascal?
あなたが悪党だったときのことを覚えていますか？
Oh the boy's a slag
ああ、あの子はスラグだ
The best you ever had
これまでで最高のもの
The best you ever had
これまでで最高のもの
Is just a memory and those dreams
ただの思い出とその夢
But as daft as they seem
しかし、彼らは愚かに見えますが、
As daft as they seem
彼らは愚かに見えますが、
My love when you dream them up...
あなたがそれらを夢見るとき、私の愛...
Flicking through a little book of sex tips
セックスのヒントが書かれた小さな本をめくってみる
Remember when the boys were all electric?
少年たちがオール電化だった頃のことを覚えていますか?
Now when she's told she's gonna get it
今、彼女がそれを手に入れると言われたら
I'm guessing that she'd rather just forget it
彼女はそれを忘れたいのだと思います
Clinging to not getting sentimental
感傷的にならないことに固執する
Said she wasn't going but she went still
彼女は行かないと言いましたが、それでも行きました
Likes her gentlemen not to be gentle
彼女の紳士は優しくないのが好き
Was it a Mecca dauber or a betting pencil?
それはメッカドーバーだったのか、それともベッティングペンシルだったのか？
Oh the boy's a slag
ああ、あの子はスラグだ
The best you ever had
これまでで最高のもの
The best you ever had
これまでで最高のもの
Is just a memory and those dreams
ただの思い出とその夢
But as daft as they seem
しかし、彼らは愚かに見えますが、
As daft as they seem
彼らは愚かに見えますが、
My love when you dream them up
あなたがそれらを夢見るとき、私の愛
Oh, where did you go?
ああ、どこに行ったの？
Where did you go?
あなたは何処に行きましたか？
Where did you go? Woah.
あなたは何処に行きましたか？うわー。
Falling about
転がり落ちる
You took a left off Last Laugh Lane
Last Laugh Lane から左折しました
You were just sounding it out
あなたはちょうどそれを打診しただけだった
You're not coming back again.
もう戻ってこないんですね。
Falling about
転がり落ちる
You took a left off Last Laugh Lane
Last Laugh Lane から左折しました
You were just sounding it out
あなたはちょうどそれを打診しただけだった
You're not coming back again.
もう戻ってこないんですね。
You used to get it in your fishnets
昔は魚網に入れてたんだよね
Now you only get it in your night dress
今ではナイトドレスを着ているだけでそれが得られます
Discarded all the naughty nights for niceness
優しさのためにいたずらな夜はすべて捨てた
Landed in a very common crisis
非常に一般的な危機に陥った
Everything's in order in a black hole
ブラックホールではすべてが順調です
Nothing seems as pretty as the past though
過去ほど美しいものはありませんが、
That Bloody Mary's lacking in Tabasco
ブラッディメアリーにはタバスコが足りない
Remember when he used to be a rascal?
彼がかつて悪党だったときのことを覚えていますか?
End on Bm
Bmで終了