Fluorescent Adolescent Songtekst Nederlandse Vertaling

play chords between brackets only once.
speel akkoorden tussen haakjes slechts één keer.
Intro:
Inleiding:
You used to get it in your fishnets
Vroeger kreeg je het in je visnetten
Now you only get it in your night dress
Nu krijg je het alleen in je nachtjurk
Discarded all the naughty nights for niceness
Ik heb alle ondeugende nachten weggegooid voor aardigheid
Landed in a very common crisis
Belandde in een veel voorkomende crisis
Everything's in order in a black hole
In een zwart gat is alles in orde
Nothing seems as pretty as the past though
Niets lijkt echter zo mooi als het verleden
The Bloody Mary's lacking her Tabasco
De Bloody Mary mist haar Tabasco
Remember when you used to be a rascal?
Weet je nog toen je een boef was?
Oh the boy's a slag
Oh, de jongen is een slak
The best you ever had
Het beste dat je ooit hebt gehad
The best you ever had
Het beste dat je ooit hebt gehad
Is just a memory and those dreams
Is slechts een herinnering en die dromen
But as daft as they seem
Maar hoe gek ze ook lijken
As daft as they seem
Hoe stom ze ook lijken
My love when you dream them up...
Mijn liefde als je ze verzint...
Flicking through a little book of sex tips
Door een boekje met sekstips bladeren
Remember when the boys were all electric?
Weet je nog toen de jongens allemaal elektrisch waren?
Now when she's told she's gonna get it
Als ze nu te horen krijgt dat ze het gaat krijgen
I'm guessing that she'd rather just forget it
Ik vermoed dat ze het liever gewoon vergeet
Clinging to not getting sentimental
Vasthouden aan het niet sentimenteel worden
Said she wasn't going but she went still
Ze zei dat ze niet ging, maar ze ging toch
Likes her gentlemen not to be gentle
Houdt ervan dat haar heren niet zachtaardig zijn
Was it a Mecca dauber or a betting pencil?
Was het een Mekka-dauber of een gokpotlood?
Oh the boy's a slag
Oh, de jongen is een slak
The best you ever had
Het beste dat je ooit hebt gehad
The best you ever had
Het beste dat je ooit hebt gehad
Is just a memory and those dreams
Is slechts een herinnering en die dromen
But as daft as they seem
Maar hoe gek ze ook lijken
As daft as they seem
Hoe stom ze ook lijken
My love when you dream them up
Mijn liefde als je ze verzint
Oh, where did you go?
O, waar ben je heen gegaan?
Where did you go?
Waar ben je heen gegaan?
Where did you go? Woah.
Waar ben je heen gegaan? Wauw.
Falling about
Ongeveer vallen
You took a left off Last Laugh Lane
Je hebt linksafgeslagen bij Last Laugh Lane
You were just sounding it out
Je liet het net horen
You're not coming back again.
Je komt niet meer terug.
Falling about
Ongeveer vallen
You took a left off Last Laugh Lane
Je hebt linksafgeslagen bij Last Laugh Lane
You were just sounding it out
Je liet het net horen
You're not coming back again.
Je komt niet meer terug.
You used to get it in your fishnets
Vroeger kreeg je het in je visnetten
Now you only get it in your night dress
Nu krijg je het alleen in je nachtjurk
Discarded all the naughty nights for niceness
Ik heb alle ondeugende nachten weggegooid voor aardigheid
Landed in a very common crisis
Belandde in een veel voorkomende crisis
Everything's in order in a black hole
In een zwart gat is alles in orde
Nothing seems as pretty as the past though
Niets lijkt echter zo mooi als het verleden
That Bloody Mary's lacking in Tabasco
Die Bloody Mary ontbreekt in Tabasco
Remember when he used to be a rascal?
Weet je nog dat hij een boef was?
End on Bm
Eindig op Bm