No.1 Party Anthem 歌詞 日本語訳

NO. 1 PARTY ANTHEM - Arctic Monkeys
いいえ。 1 パーティーアンセム - アークティック モンキーズ
E-mail: menuccim@gmail.com
電子メール: menuccim@gmail.com
So you're on the prowl wondering whether she left already or not
だから君は彼女がもう去ったかどうか疑問に思って徘徊している
Leather jacket, collar popped like Cantona
レザージャケット、カントナのように飛び出した襟
Never knowing when to stop
いつ止めるべきかわからない
Sunglasses indoors, par for the course
屋内ではサングラス、当然のこと
Lights in the floors and sweat on the walls
床には光が、壁には汗が
Cages and poles
ケージとポール
Call off the search for your soul, or put it on hold again
魂の探求を中止するか、もう一度保留してください
She's having a sly indoor smoke
彼女は室内でこっそりタバコを吸っている
And she calls the folks who run this her oldest friends
そして彼女はここを運営している人たちを最古の友人と呼んでいます
Sipping a drink and laughing at imaginary jokes
飲み物を飲みながら空想のジョークで笑う
As all the signals are sent, her eyes invite you to approach
すべての信号が送信されると、彼女の目はあなたを近づけるように誘います
And it seems as though those lumps in your throat
喉にしこりがあるような気がする
That you just swallowed have got you going
あなたが飲み込んだばかりのものがあなたを前進させます
(CHORUS x1)
(コーラス×1)
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Number one party anthem
ナンバーワンの党賛歌
She's a certified mind blower, knowing full well that I don't
彼女は認定されたマインドブロワーです、私がそうではないことを十分に知っています
May suggest there's somewhere from which you might know her
あなたが彼女を知っているかもしれない場所があることを示唆しているかもしれません
Just to get the ball to roll
ただボールを転がすためだけに
Drunken monologues, confused because
酔った独白、混乱しているため
It's not like I'm falling in love I just want you to do me no good
恋に落ちるわけではない、ただあなたに良くないことをしてもらいたいだけ
And you look like you could
そしてあなたはそれができるように見えます
(CHORUS x2)
(コーラス×2)
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Number one party anthem
ナンバーワンの党賛歌
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Before the moment's gone
その瞬間が過ぎ去る前に
Number one party anthem
ナンバーワンの党賛歌
The look of love - the rush of blood
愛のまなざし 血の急流
The "She's with me" - the Gallic shrug
「彼女は私と一緒だよ」 - ガリア人の肩をすくめる
The shutterbugs - the Camera Plus
シャッターバグ - Camera Plus
The black & white - the colour dodge
白黒 - カラー回避
The good time girls - the cubicles
楽しい時間を過ごしましょう - 個室
The house of fun - the number one party anthem
楽しい家 - ナンバーワンのパーティー賛歌
(CHORUS x1 (no vocals))
(CHORUS x1 (ボーカルなし))
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Before the moment's gone
その瞬間が過ぎ去る前に
Number one party anthem (x3)
ナンバーワンパーティー賛歌 (x3)
Yea, yea
はい、はい
Check out my cover for this song here:
この曲の私のカバーをここでチェックしてください:
https://soundcloud.com/menucci2/no-1-party-anthem-arctic
https://soundcloud.com/menucci2/no-1-party-anthem-arctic
Thank you!
ありがとうございます！