Drowning Man 歌詞 日本語訳

Drowning Man
溺れる男
words and music by Arlo Guthrie
作詞・作曲：アーロ・ガスリー
Intro: G Em
イントロ: G Em
I remember when I met you
あなたに会ったときのことを覚えています
Underneath the evening sky
夕方の空の下で
Now it seems I could forget you
今ならあなたを忘れることができそうです
Rescue me, I'm bound to die
助けてください、私は必ず死ぬのです
All the promises we made there
そこで交わした約束はすべて
With no words to understand
理解する言葉もなく
And though I've tried I've come up empty
そして、試してみたものの、結果は空っぽでした
Heart of stone, drowning man
石の心、溺れる男
CHORUS:
コーラス:
I'm going down for the third time
3回目で降ります
And I need a helping hand
そして私には助けが必要です
The rooster crows and I'm sinking
鶏が鳴くと私は沈んでいく
Heart of stone, drowning man
石の心、溺れる男
Where are you, my dear companion
どこにいるの、親愛なる仲間よ
How much longer must you be
あとどのくらいいればいいですか
I'm all alone out on the ocean
私は海の上で一人ぼっちです
When will you come and rescue me
いつ来て私を助けてくれますか
It's too late for new beginnings
新しい始まりには遅すぎる
In this world I've left behind
私が置き去りにしたこの世界に
There is nothing left worth keeping
残しておく価値のあるものは何も残っていない
Not a thing to change my mind
私の考えを変えるものではありません
How far down the road to glory
栄光への道はどこまで続くのか
Must we go without a sign
標識なしで行かなければなりませんか
Caught out on these stormy waters
この嵐の海に巻き込まれて
How can you treat me so unkind
どうしたら私をそんなに不親切に扱うことができますか
Did you know from the beginning
最初から知ってたんですか
That I'd dig this lousy hole
こんなひどい穴を掘るなんて
Oh, don't leave me here abandoned
ああ、私をここに置き去りにしないでください
In this dark night of the soul
この魂の暗い夜に