Drowning Man Songtekst Nederlandse Vertaling

Drowning Man
Verdrinkende man
words and music by Arlo Guthrie
tekst en muziek van Arlo Guthrie
Intro: G Em
Intro: G Em
I remember when I met you
Ik weet nog dat ik je ontmoette
Underneath the evening sky
Onder de avondlucht
Now it seems I could forget you
Nu lijkt het erop dat ik je zou kunnen vergeten
Rescue me, I'm bound to die
Red mij, ik ga dood
All the promises we made there
Alle beloften die we daar hebben gedaan
With no words to understand
Zonder woorden om te begrijpen
And though I've tried I've come up empty
En hoewel ik het heb geprobeerd, ben ik leeg gebleven
Heart of stone, drowning man
Hart van steen, drenkeling
CHORUS:
CHORUS:
I'm going down for the third time
Ik ga voor de derde keer naar beneden
And I need a helping hand
En ik heb een helpende hand nodig
The rooster crows and I'm sinking
De haan kraait en ik zink
Heart of stone, drowning man
Hart van steen, drenkeling
Where are you, my dear companion
Waar ben je, mijn lieve metgezel
How much longer must you be
Hoe lang moet je nog zijn
I'm all alone out on the ocean
Ik ben helemaal alleen op de oceaan
When will you come and rescue me
Wanneer kom je mij redden?
It's too late for new beginnings
Het is te laat voor een nieuw begin
In this world I've left behind
In deze wereld die ik heb achtergelaten
There is nothing left worth keeping
Er is niets meer dat de moeite waard is om te bewaren
Not a thing to change my mind
Niets dat mij van gedachten doet veranderen
How far down the road to glory
Hoe ver op de weg naar glorie
Must we go without a sign
Moeten we zonder bord gaan
Caught out on these stormy waters
Gevangen op deze stormachtige wateren
How can you treat me so unkind
Hoe kun je mij zo onaardig behandelen?
Did you know from the beginning
Wist je het al vanaf het begin
That I'd dig this lousy hole
Dat ik dit vreselijke gat zou graven
Oh, don't leave me here abandoned
Oh, laat me hier niet verlaten achter
In this dark night of the soul
In deze donkere nacht van de ziel