Which Side 歌詞 日本語訳

words and music by Arlo Guthrie
作詞・作曲：アーロ・ガスリー
Intro: Bm (A) G (A) Bm (A) G (A)
イントロ: Bm (A) G (A) Bm (A) G (A)
There's trouble all around the world
世界中で問題が起きている
Well, it looks that way to me
まあ、私にはそう見えます
People don't know what to do
人々は何をすべきかわからない
They don't know where they should be
彼らは自分がいるべき場所を知りません
But just one question still remains
しかし、まだ1つだけ疑問が残っています
To which we must respond
私たちはそれに応えなければなりません
Two roads lead from where we are
私たちのいる場所から2つの道が続いています
Which side are you on
あなたはどちら側にいますか
CHORUS:
コーラス:
(Which side) are you on, boys
(どちら側にいますか) 君たち、
Which side are you on
あなたはどちら側にいますか
Which side are you on, boys
あなたはどちら側ですか、少年たち
Which side are you on
あなたはどちら側にいますか
Moses crossed the desert
モーセは砂漠を渡った
With a band of weary men
疲れた男たちの一団とともに
For forty years they wandered through
40年間、彼らはさまよった
The hot and burning sand
熱くて燃える砂
And Moses went and prayed alone
そしてモーセは一人で行って祈った
The weary vagabond
疲れた放浪者
And lightning wrote these words in stone
そして稲妻がこの言葉を石に書きました
Which side are you on
あなたはどちら側にいますか
Jesus stumbling through the streets
通りをよろめきながら歩くイエス
On the road to Calvary
カルバリーへの道の途中
Nailed high to testify
証言するために釘付けになる
With other local thieves
他の地元の泥棒たちと
And as they hung there dying
そして彼らがそこにぶら下がって死んでいったとき
One asked what lay beyond
その先には何があるのかと一人が尋ねた
That all depends the master said
それはすべてマスターが言った次第です
Which side are you on
あなたはどちら側にいますか
Some men work for little things
些細なことで働く男性もいる
And some men work for more
そして、もっと働く男性もいます
Some men work for anything
何のためにでも働く男性もいます
And some don't work at all
そして、まったく機能しないものもあります
And me mysef I'm satisfied
そして私は満足しています
To sing for God's own son
神ご自身の息子のために歌うこと
And ask you what I ask myself
そして、私が自分自身に尋ねることをあなたに尋ねてください
Which side are you on
あなたはどちら側にいますか