Bolero falaz Liedtext Deutsche Übersetzung

BOLERO FALAZ by Aterciopelados
BOLERO FALAZ von Aterciopelados
\Andrea E. and Hector B.\
\Andrea E. und Hector B.\
(Por si acaso me conoces tendrias la bondad de escribirme por favor?!)
(Sollte mir bewusst sein, dass die Bindung, die ich für mich beschreibe, zu meinen Gunsten ist?!)
I tried to get the timming and chord changes in sinc with the lyrics but you'll have to listen to the CD. I haven't found anything else by these guys, I heard them for the first time in down when I lived in Colombia, I have their second album, but I'd like to listen to anything new they might have. If anyone has any info I'd be "muy agradecido" if you'd pass me a line tgolden@preferred.com..... this is my first tab so if there are any errors please be so kind as to tell me.... other than that enjoy the song and keep on "cantando!"
Ich habe versucht, das Timing und die Akkordwechsel mit den Texten in Einklang zu bringen, aber Sie müssen sich die CD anhören. Ich habe nichts anderes von diesen Jungs gefunden, ich habe sie zum ersten Mal in der Zeit gehört, als ich in Kolumbien lebte, ich habe ihr zweites Album, aber ich würde mir gerne alles Neue anhören, was sie haben könnten. Wenn jemand irgendwelche Informationen hat, wäre ich „muy agradecido“, wenn Sie mir eine E-Mail an tgolden@preferred.com schicken würden. Dies ist mein erster Tab. Wenn es also Fehler gibt, teilen Sie mir dies bitte mit. Ansonsten genießen Sie das Lied und machen Sie weiter mit „cantando!“
QUE VIVA EL CORRONCHO PIPON!
QUE VIVA EL CORRONCHO PIPON!
CHORDS:
Akkorde:
(I love this intro... just improv it if it doesn't sound right)
(Ich liebe dieses Intro ... improvisiere es einfach, wenn es nicht richtig klingt)
(clean and slightly soft) acoustic guitar
(saubere und leicht weiche) Akustikgitarre
INTRO:
EINFÜHRUNG:
(come in loud with chords and lyrics)
(Komm laut mit Akkorden und Texten)
(electric guitar hard and slightly dirty)
(E-Gitarre hart und leicht schmutzig)
MAIN RIFF:
HAUPT-RIFF:
Buscas en mis bosillos Pruebas de otro cario
Buscas en mis bosillos Pruebas de otro cario
pelos en la solapa esta sonrisa me delata
pelos en la solapa esta sonrisa me delata
labial en la camisa mi coartada est hecha trizas
Labial und das Hemd meiner Coartada sind hecha trizas
estoy en evidencia engaar tiene su ciencia
Es war ein Beweis, der sich auf die Wissenschaft konzentrierte
PRE CHORUS:
VORCHOR:
estoy hasta la coronilla
Estoy hasta la coronilla
tu no eres mi media costilla
Du bist nicht mi media costilla
ni la octava maravilla
ni la octava maravilla
CHORUS:
CHOR:
mala si si malo si no ni pre----guntes
mala si si malo si no ni pre----guntes
ya no soy yo fuera de mi es que me tienes
Ya no soy yo fuera de mi es que me tienes
que si vengo que no voy que si estoy que me pierdo
Was ich vergelte, dass du nicht gehst, dass du mich vermisst hast
que si tengo que no doy que si estoy que me vengo
Ich weiß nicht, was ich tun soll, aber ich werde es tun
mala si si malo si no ni pre----guntes
mala si si malo si no ni pre----guntes
ya no soy yo fuera de mi es que me tienes
Ya no soy yo fuera de mi es que me tienes
que si vengo que no voy que si estoy que me pierdo
Was ich vergelte, dass du nicht gehst, dass du mich vermisst hast
que si tengo que no doy que si estoy que me vengo
Ich weiß nicht, was ich tun soll, aber ich werde es tun
MAIN RIFF:
HAUPT-RIFF:
lo siento en tus manos tus caricias me han robado
Sie lagen in deinen Händen und wurden von mir geraubt
lo huelo en tu boca esos besos ya son de otra
Es ist toll, dass du es bist, der Sohn des anderen
quien ser esa infame que no deja que yo te ame
Ich bin berüchtigt, weil du nicht weißt, was du mir gesagt hast
si yo la encontrara le partira esa cara
si yo la encontrara le partira esa cara
PRE CHORUS:
VORCHOR:
estoy hasta la coronilla
Estoy hasta la coronilla
tu no eres mi media costilla
Du bist nicht mi media costilla
ni la octava maravilla
ni la octava maravilla
CHORUS:
CHOR:
mala si si malo si no ni pre----guntes
mala si si malo si no ni pre----guntes
ya no soy yo fuera de mi es que me tienes
Ya no soy yo fuera de mi es que me tienes
que si vengo que no voy que si estoy que me pierdo
Was ich vergelte, dass du nicht gehst, dass du mich vermisst hast
que si tengo que no doy que si estoy que me vengo
Ich weiß nicht, was ich tun soll, aber ich werde es tun
te dije no ms y te cagaste de risa
te dije no ms y te cagaste de risa
te dije no ms y te cagaste de risa
te dije no ms y te cagaste de risa
te dije no ms y te cagaste de risa
te dije no ms y te cagaste de risa
ja ja ja ja.
ja ja ja ja.