Bolero falaz 歌詞 日本語訳

BOLERO FALAZ by Aterciopelados
ボレロ ファラス by アテルシオペラドス
\Andrea E. and Hector B.\
\アンドレア E. とヘクター B.\
(Por si acaso me conoces tendrias la bondad de escribirme por favor?!)
(好意を持って私に愛情を与えてください?!)
I tried to get the timming and chord changes in sinc with the lyrics but you'll have to listen to the CD. I haven't found anything else by these guys, I heard them for the first time in down when I lived in Colombia, I have their second album, but I'd like to listen to anything new they might have. If anyone has any info I'd be "muy agradecido" if you'd pass me a line tgolden@preferred.com..... this is my first tab so if there are any errors please be so kind as to tell me.... other than that enjoy the song and keep on "cantando!"
歌詞に合わせてタイミングやコードチェンジを理解しようとしましたが、CDを聞いていただく必要があります。私はこの人たちの作品を他に見つけたことがありません。コロンビアに住んでいたときに初めて彼らの曲を聴きました。私は彼らのセカンドアルバムを持っていますが、彼らの新しいものがあれば何でも聴いてみたいと思っています。もし何か情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら、tgolden@preferred.com までご連絡いただければ、「とても良いです」と思います。.... これは私の最初のタブなので、何か間違いがあれば、親切に教えてください.... それ以外は、曲を楽しんで、「cantando!」を続けてください。
QUE VIVA EL CORRONCHO PIPON!
ケ・ビバ・エル・コロンチョ・ピポン！
CHORDS:
コード:
(I love this intro... just improv it if it doesn't sound right)
(このイントロが大好きです...正しく聞こえない場合は改良してください)
(clean and slightly soft) acoustic guitar
(クリーンで少し柔らかい) アコースティック ギター
INTRO:
イントロ:
(come in loud with chords and lyrics)
(コードと歌詞を大声で出してください)
(electric guitar hard and slightly dirty)
(エレキギターは硬くて少し汚れています)
MAIN RIFF:
メインリフ:
Buscas en mis bosillos Pruebas de otro cario
Buscas en miss bosillos Pruebas de otro cario
pelos en la solapa esta sonrisa me delata
ペロス アン ラ ソラパ エスタ ソンリサ ミー デラタ
labial en la camisa mi coartada est hecha trizas
唇とカミサミコアタダエストヘチャトリザス
estoy en evidencia engaar tiene su ciencia
証拠と証拠を収集する
PRE CHORUS:
プレコーラス:
estoy hasta la coronilla
エストイ・ハスタ・ラ・コロニラ
tu no eres mi media costilla
トゥ ノ エレス ミ メディア コストラ
ni la octava maravilla
ニ・ラ・オクタヴァ・マラヴィラ
CHORUS:
コーラス:
mala si si malo si no ni pre----guntes
マラ・シ・シ・マロ・シ・ノ・ニ・プレ----グンテス
ya no soy yo fuera de mi es que me tienes
やのソイ、フエラ・デ・ミ・エス・ケ・ミー・ティネス
que si vengo que no voy que si estoy que me pierdo
QUE SI VENGO QUE NO VOY QUE SI ESTOY QUE ME PIERDO
que si tengo que no doy que si estoy que me vengo
クエ・シ・テンゴ クエ・ノー・ドイ クエ・シ・エストイ・ク・ミー・ヴェンゴ
mala si si malo si no ni pre----guntes
マラ・シ・シ・マロ・シ・ノ・ニ・プレ----ガンテス
ya no soy yo fuera de mi es que me tienes
やのソイ、フエラ・デ・ミ・エス・ケ・ミー・ティネス
que si vengo que no voy que si estoy que me pierdo
QUE SI VENGO QUE NO VOY QUE SI ESTOY QUE ME PIERDO
que si tengo que no doy que si estoy que me vengo
クエ・シ・テンゴ クエ・ノー・ドイ クエ・シ・エストイ・ク・ミー・ヴェンゴ
MAIN RIFF:
メインリフ:
lo siento en tus manos tus caricias me han robado
ロ・シエント・エン・トゥス・マノス・トゥス・カリシアス・ミー・ハン・ロバド
lo huelo en tu boca esos besos ya son de otra
ロ・ウエロ・エン・トゥ・ボカ・エソス・ベソス・ヤ・ソン・デ・オトラ
quien ser esa infame que no deja que yo te ame
quien ser esa infame que no deja que yo te ame
si yo la encontrara le partira esa cara
si yo la encontrara le partira esa cara
PRE CHORUS:
プレコーラス:
estoy hasta la coronilla
エストイ・ハスタ・ラ・コロニラ
tu no eres mi media costilla
トゥ ノ エレス ミ メディア コストラ
ni la octava maravilla
ニ・ラ・オクタヴァ・マラヴィラ
CHORUS:
コーラス:
mala si si malo si no ni pre----guntes
マラ・シ・シ・マロ・シ・ノ・ニ・プレ----ガンテス
ya no soy yo fuera de mi es que me tienes
やのソイ、フエラ・デ・ミ・エス・ケ・ミー・ティネス
que si vengo que no voy que si estoy que me pierdo
QUE SI VENGO QUE NO VOY QUE SI ESTOY QUE ME PIERDO
que si tengo que no doy que si estoy que me vengo
クエ・シ・テンゴ クエ・ノー・ドイ クエ・シ・エストイ・ク・ミー・ヴェンゴ
te dije no ms y te cagaste de risa
テ・ディジェ・ノー・ムズ・イ・テ・カガステ・デ・リサ
te dije no ms y te cagaste de risa
テ・ディジェ・ノー・ムズ・イ・テ・カガステ・デ・リサ
te dije no ms y te cagaste de risa
テ・ディジェ・ノー・ムズ・イ・テ・カガステ・デ・リサ
ja ja ja ja.
ジャジャジャジャ。