Helpless When She Smiles 歌詞 日本語訳

Backstreet Boys - Helpless When She Smiles
バックストリート・ボーイズ - 彼女が笑うと無力
She keeps the secrets in her eyes
彼女は秘密を瞳の中に隠している
she wraps truth inside her lies
彼女は嘘の中に真実を包み込む
and just when i can't take what she's done to me
彼女が私にしたことに耐えられないとき
she comes to me
彼女は私のところに来ます
and leads me back to paradise.
そして私を楽園へ連れて行ってくれます。
she's so hard to hold
彼女は抱き締めるのがとても難しい
but i can't let go.
でも手放すことはできない。
I'm a house of cards in a hurricane
私はハリケーンの砂上の楼閣
a reclkess ride in the pouring rain
土砂降りの雨の中の無謀な運転
she cuts me and the pain is all i wanna feel
彼女は私を切りました、そして私が感じたいのはその痛みだけです
she danced away just like a child
彼女はまるで子供のように踊り去った
she drives me crazy drives me wild
彼女は私を狂わせる、私を狂わせる
but i'm helpless when she smiles.
でも彼女が笑うと私は無力です。
(she smiles)
（彼女は微笑む）
Maybe i'd fight it if i could
できることなら戦ってみたいかもしれない
it hurts so bad, but feels so good
とても痛いですが、とても気持ちいいです
she opens up just like a rose to me
彼女は私に対してバラのように心を開いてくれる
when she's close to me
彼女が私の近くにいるとき
anything she asked me to me, I would.
彼女が私に頼んだことは何でも、私はそうします。
it's out of control
それは制御不能です
but i can't let go.
でも手放すことはできない。
I'm a house of cards in a hurricane
私はハリケーンの砂上の楼閣
a reclkess ride in the pouring rain
土砂降りの雨の中の無謀な運転
she cuts me and the pain is all i wanna feel
彼女は私を切りました、そして私が感じたいのはその痛みだけです
she danced away just like a child
彼女はまるで子供のように踊り去った
she drives me crazy drives me wild
彼女は私を狂わせる、私を狂わせる
but i'm helpless when she smiles.
でも彼女が笑うと私は無力です。
(when she smiles)
（彼女が笑ったとき）
when she looks at me
彼女が私を見るとき
(when she looks at me)
（彼女が私を見たとき）
i get so weak
私はとても弱ってしまいます
(no music)
(音楽なし)
....Weaaaaaaaak!... (no music)
....Weaaaaaaak!... (音楽なし)
(no music) E - B
(音楽なし) E - B
I'm a house of cards in a hurricane
私はハリケーンの砂上の楼閣
a reclkess ride in the pouring rain
土砂降りの雨の中の無謀な運転
she cuts me and the pain is all i wanna feel
彼女は私を切りました、そして私が感じたいのはその痛みだけです
she danced away just like a child
彼女はまるで子供のように踊り去った
she drives me crazy drives me wild
彼女は私を狂わせる、私を狂わせる
but i'm helpless when she smiles...
でも彼女が笑うと私は無力になる…
(oh, when she smiles)
(ああ、彼女が笑ったとき)
when she smiles...
彼女が笑うと…
(she smiles) (when she smiles)
(彼女は微笑む) (彼女が微笑むとき)
when she smiiiiles...
彼女が微笑むとき...
(oh when she smiles)
(ああ、彼女が笑ったとき)
when she... smiiiiles...
彼女が...微笑んだとき...