Against the Grain 歌詞 日本語訳

Transcription by Jody Beaulac.
ジョディ・ボーラックによる転写。
Riff 1 (play 2x)
リフ 1 (2 回再生)
Three thousand miles of wilderness, overcome by the flow
流れが押し寄せる3,000マイルの荒野
A lonely restitution of pavement, pomp, and show
歩道、華やかさ、ショーの孤独な回復
I seek a thousand answers, I find but one or two
千の答えを探しても、見つかるのは 1 つか 2 つだけ
I maintain no discomfiture, my path again renewed
私は何の不安も感じず、私の道は再び新たになった
Riff 2
リフ2
(chorus: Riff 2 (3x) + Riff 1 (2x))
(コーラス：リフ2(3倍)+リフ1(2倍))
Against the grain
木目に反して
That's where I'll stay
そこが私が滞在する場所です
Swimming up stream
上流へ泳ぐ
I maintain against the grain
私は事実に反して維持します
You're labeled as a lunatic, sequestered and content
あなたは狂人、隔離された、満足している人としてレッテルを貼られています
You're ignored and defeated by the government
あなたは政府に無視され敗北しています
There's an oriented public whose magnetic force does pull
磁力が引き寄せる志向性の高い大衆がいる
But away from the potential of the individual
しかし個人の可能性とはかけ離れた
(chorus)
(コーラス)
The flow is getting stronger with smaller increments of time
時間の経過とともに流れが強くなる
And eddies of new ideas are increasingly hard to find
そして、新しいアイデアの渦を見つけるのはますます困難になっています
You need all that the other has, it's your right to sieze the day
あなたには相手が持っているものすべてが必要です、その日を満喫するのはあなたの権利です
But in all your acquisitions you will soon be swept away
でも、どんな買収もすぐに押し流されてしまうだろう
(chorus)
(コーラス)
There's a common consensus an uncomfortable cheer
共通の合意がある 不快な歓声
A reverberated chorus that anyone can hear
誰にでも聞こえる響き渡るコーラス
It sings leave your cares behind you, just grab tenaciously
歌詞の意味: 心配を置き去りにして、ただ粘り強く掴んでくださいと歌っています
This lulling sense of purpose will destroy us rapidly
この鈍い目的意識は私たちを急速に破壊するでしょう
(chorus)
(コーラス)