Against the Grain Songtekst Nederlandse Vertaling

Transcription by Jody Beaulac.
Transcriptie door Jody Beaulac.
Riff 1 (play 2x)
Riff 1 (2x afspelen)
Three thousand miles of wilderness, overcome by the flow
Drieduizend mijl wildernis, overwonnen door de stroom
A lonely restitution of pavement, pomp, and show
Een eenzame restitutie van bestrating, pracht en praal
I seek a thousand answers, I find but one or two
Ik zoek duizend antwoorden, ik vind er maar één of twee
I maintain no discomfiture, my path again renewed
Ik heb geen ongemak, mijn pad is opnieuw vernieuwd
Riff 2
Rif 2
(chorus: Riff 2 (3x) + Riff 1 (2x))
(refrein: Riff 2 (3x) + Riff 1 (2x))
Against the grain
Tegen de stroom in
That's where I'll stay
Daar blijf ik
Swimming up stream
Stroomopwaarts zwemmen
I maintain against the grain
Ik handhaaf tegen de stroom in
You're labeled as a lunatic, sequestered and content
Je wordt bestempeld als een gek, opgesloten en tevreden
You're ignored and defeated by the government
Je wordt genegeerd en verslagen door de overheid
There's an oriented public whose magnetic force does pull
Er is een georiënteerd publiek wiens magnetische kracht wel degelijk aantrekt
But away from the potential of the individual
Maar weg van het potentieel van het individu
(chorus)
(refrein)
The flow is getting stronger with smaller increments of time
De stroom wordt sterker met kleinere tijdsintervallen
And eddies of new ideas are increasingly hard to find
En draaikolken van nieuwe ideeën zijn steeds moeilijker te vinden
You need all that the other has, it's your right to sieze the day
Je hebt alles nodig wat de ander heeft, het is jouw recht om de dag te grijpen
But in all your acquisitions you will soon be swept away
Maar in al je acquisities word je al snel meegesleurd
(chorus)
(refrein)
There's a common consensus an uncomfortable cheer
Er is een algemene consensus en een ongemakkelijk gejuich
A reverberated chorus that anyone can hear
Een galmend refrein dat iedereen kan horen
It sings leave your cares behind you, just grab tenaciously
Het zingt: laat je zorgen achter je, pak gewoon vasthoudend
This lulling sense of purpose will destroy us rapidly
Dit sluimerende gevoel van doelgerichtheid zal ons snel vernietigen
(chorus)
(refrein)