Big Bang كلمات أغنية ترجمة عربية

Subject: TAB:Bad Religion-"Big Bang"
الموضوع: TAB:الدين السيئ-"الانفجار الكبير"
Date: Mon, 16 Oct 1995 17:12:42 +0100 (MET)
التاريخ: الإثنين، 16 أكتوبر 1995، الساعة 17:12:42 +0100 (توقيت الأرصاد الجوية)
BAD RELIGION - "Big Bang"
الدين السيئ - "الانفجار الكبير"
Comments, corrections, etc. welcome
التعليقات والتصحيحات، وما إلى ذلك موضع ترحيب
Par Svensson, t89par@student.tdb.uu.se
بار سفينسون، t89par@student.tdb.uu.se
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
أ-أ-د#-أ-أ-د#-أ-أ-د#-أ-أ-د#
this isn't another new fashion
هذه ليست موضة جديدة أخرى
or a new plastic trend,
أو اتجاه جديد للبلاستيك،
everybody's searching for something
الجميع يبحث عن شيء ما
but in the mean time let's all just pretend
ولكن في هذه الأثناء دعونا جميعا نتظاهر فقط
I've got this feeling
لقد حصلت على هذا الشعور
and I don't know what it is,
ولا أعرف ما هو،
this room is overcrowded man
هذه الغرفة مكتظة يا رجل
and I need air to breathe
وأنا بحاجة للهواء للتنفس
big bang, big crunch,
انفجار كبير، أزمة كبيرة،
you know there's no free lunch
أنت تعلم أنه لا يوجد غداء مجاني
kneel down and pray,
ركع وصلى،
here comes your judgment day
هنا يأتي يوم القيامة الخاص بك
big crunch, you know
أزمة كبيرة، كما تعلمون
it's going to be quite a show
سيكون عرضًا رائعًا
what goes around always comes around
ما يدور يأتي دائمًا
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
أ-أ-د#-أ-أ-د#-أ-أ-د#-أ-أ-د#
a million hopeless faces
مليون وجه ميؤوس منها
dwell within protected walls,
يسكنون داخل أسوار محمية،
all waiting for a moment in their lives
الجميع ينتظرون لحظة في حياتهم
when they can heed the clarion call,
عندما يستطيعون الاستجابة لنداء الوضوح،
and it's all so oppressive
والأمر كله قمعي للغاية
my mind feels like a sieve,
عقلي يشعر وكأنه غربال،
this city is overcrowded man
هذه المدينة مكتظة يا رجل
and I need room to live
وأحتاج إلى مساحة للعيش
big bang, big crunch,
انفجار كبير، أزمة كبيرة،
you know there's no free lunch
أنت تعلم أنه لا يوجد غداء مجاني
kneel down and pray,
ركع وصلى،
here comes your judgment day
هنا يأتي يوم القيامة الخاص بك
big crunch, you know
أزمة كبيرة، كما تعلمون
it's going to be quite a show
سيكون عرضًا رائعًا
what goes around always comes around
ما يدور يأتي دائمًا
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
أ-أ-د#-أ-أ-د#-أ-أ-د#-أ-أ-د#
I think of the countless shadows
أفكر في الظلال التي لا تعد ولا تحصى
that have all come and gone,
التي جاءت كلها وذهبت،
all suffering in the notion
كل المعاناة في هذه الفكرة
of better things to come,
لأشياء أفضل قادمة،
if you share these beliefs
إذا كنت تشارك هذه المعتقدات
you know I wish you well,
هل تعلم أنني أتمنى لك الخير
'cause there's no room left in heaven,
لأنه لم يعد هناك مكان في الجنة،
and there's sure no room in hell
ومن المؤكد أنه لا يوجد مكان في الجحيم
big bang, big crunch,
انفجار كبير، أزمة كبيرة،
you know there's no free lunch
أنت تعلم أنه لا يوجد غداء مجاني
kneel down and pray,
ركع وصلى،
here comes your judgment day
هنا يأتي يوم القيامة الخاص بك
big crunch, you know
أزمة كبيرة، كما تعلمون
it's going to be quite a show
سيكون عرضًا رائعًا
what goes around always comes around
ما يدور يأتي دائمًا