Big Bang 歌詞 日本語訳

Subject: TAB:Bad Religion-"Big Bang"
件名: TAB:悪い宗教 - 「ビッグバン」
Date: Mon, 16 Oct 1995 17:12:42 +0100 (MET)
日付: 1995 年 10 月 16 日月曜日 17:12:42 +0100 (MET)
BAD RELIGION - "Big Bang"
バッド・レリジョン - 「ビッグ・バン」
Comments, corrections, etc. welcome
コメント、修正等大歓迎です
Par Svensson, t89par@student.tdb.uu.se
Par Svensson、t89par@student.tdb.uu.se
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
this isn't another new fashion
これは別の新しいファッションではありません
or a new plastic trend,
あるいはプラスチックの新たなトレンド、
everybody's searching for something
みんな何かを探している
but in the mean time let's all just pretend
でもそれまではみんなでふりをしてみましょう
I've got this feeling
こんな気持ちがあるんです
and I don't know what it is,
それが何なのか分かりませんが、
this room is overcrowded man
この部屋は超満員だよ
and I need air to breathe
そして呼吸するには空気が必要です
big bang, big crunch,
ビッグバン、ビッグクランチ、
you know there's no free lunch
無料のランチなんてないのは知ってるだろう
kneel down and pray,
ひざまずいて祈り、
here comes your judgment day
あなたの審判の日が来た
big crunch, you know
ビッグクランチ、ご存知ですか？
it's going to be quite a show
かなりのショーになるだろう
what goes around always comes around
起こるものは常に起こる
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
a million hopeless faces
百万の絶望的な顔
dwell within protected walls,
保護された壁の中に住み、
all waiting for a moment in their lives
誰もが人生の瞬間を待っています
when they can heed the clarion call,
彼らがクラリオンの呼びかけに耳を傾けることができるとき、
and it's all so oppressive
そしてそれはすべてとても抑圧的です
my mind feels like a sieve,
私の心はふるいのように感じます、
this city is overcrowded man
この街は過密だ
and I need room to live
そして私には住むためのスペースが必要です
big bang, big crunch,
ビッグバン、ビッグクランチ、
you know there's no free lunch
無料のランチなんてないのは知ってるだろう
kneel down and pray,
ひざまずいて祈り、
here comes your judgment day
あなたの審判の日が来た
big crunch, you know
ビッグクランチ、ご存知ですか？
it's going to be quite a show
かなりのショーになるだろう
what goes around always comes around
起こるものは常に起こる
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
I think of the countless shadows
無数の影を想う
that have all come and gone,
すべてが来ては去っていき、
all suffering in the notion
すべては観念の中で苦しんでいる
of better things to come,
より良いことが起こることについて、
if you share these beliefs
あなたがこれらの信念を共有するなら
you know I wish you well,
私があなたの幸運を祈っていることは知っています、
'cause there's no room left in heaven,
天国にはもう余地がないから
and there's sure no room in hell
そして地獄には確かに余地はない
big bang, big crunch,
ビッグバン、ビッグクランチ、
you know there's no free lunch
無料のランチなんてないのは知ってるだろう
kneel down and pray,
ひざまずいて祈り、
here comes your judgment day
あなたの審判の日が来た
big crunch, you know
ビッグクランチ、ご存知ですか？
it's going to be quite a show
かなりのショーになるだろう
what goes around always comes around
起こるものは常に起こる