Big Bang Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: TAB:Bad Religion-"Big Bang"
Onderwerp: TAB:Slechte religie-"Big Bang"
Date: Mon, 16 Oct 1995 17:12:42 +0100 (MET)
Datum: ma, 16 okt 1995 17:12:42 +0100 (MET)
BAD RELIGION - "Big Bang"
SLECHTE RELIGIE - "Big Bang"
Comments, corrections, etc. welcome
Opmerkingen, correcties, etc. welkom
Par Svensson, t89par@student.tdb.uu.se
Door Svensson, t89par@student.tdb.uu.se
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
this isn't another new fashion
dit is niet weer een nieuwe mode
or a new plastic trend,
of een nieuwe plastic trend,
everybody's searching for something
iedereen zoekt iets
but in the mean time let's all just pretend
maar laten we in de tussentijd allemaal doen alsof
I've got this feeling
Ik heb dit gevoel
and I don't know what it is,
en ik weet niet wat het is,
this room is overcrowded man
Deze kamer is overvol man
and I need air to breathe
en ik heb lucht nodig om te ademen
big bang, big crunch,
oerknal, grote knal,
you know there's no free lunch
Je weet dat er geen gratis lunch bestaat
kneel down and pray,
kniel neer en bid,
here comes your judgment day
hier komt uw oordeelsdag
big crunch, you know
grote knel, weet je
it's going to be quite a show
het wordt een hele show
what goes around always comes around
wat rondgaat, komt altijd rond
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
a million hopeless faces
een miljoen hopeloze gezichten
dwell within protected walls,
binnen beschermde muren wonen,
all waiting for a moment in their lives
allemaal wachtend op een moment in hun leven
when they can heed the clarion call,
als ze naar de klaroengeschal kunnen luisteren,
and it's all so oppressive
en het is allemaal zo onderdrukkend
my mind feels like a sieve,
mijn geest voelt als een zeef,
this city is overcrowded man
deze stad is overvol man
and I need room to live
en ik heb ruimte nodig om te leven
big bang, big crunch,
oerknal, grote knal,
you know there's no free lunch
Je weet dat er geen gratis lunch bestaat
kneel down and pray,
kniel neer en bid,
here comes your judgment day
hier komt uw oordeelsdag
big crunch, you know
grote knel, weet je
it's going to be quite a show
het wordt een hele show
what goes around always comes around
wat rondgaat, komt altijd rond
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
I think of the countless shadows
Ik denk aan de talloze schaduwen
that have all come and gone,
die allemaal zijn gekomen en gegaan,
all suffering in the notion
al het lijden in het idee
of better things to come,
van betere dingen die komen gaan,
if you share these beliefs
als je deze overtuigingen deelt
you know I wish you well,
Je weet dat ik je het beste wens,
'cause there's no room left in heaven,
Omdat er geen ruimte meer is in de hemel,
and there's sure no room in hell
en er is zeker geen plaats in de hel
big bang, big crunch,
oerknal, grote knal,
you know there's no free lunch
Je weet dat er geen gratis lunch bestaat
kneel down and pray,
kniel neer en bid,
here comes your judgment day
hier komt uw oordeelsdag
big crunch, you know
grote knel, weet je
it's going to be quite a show
het wordt een hele show
what goes around always comes around
wat rondgaat, komt altijd rond