Big Bang Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: TAB:Bad Religion-"Big Bang"
Temat: TAB:Zła religia – „Wielki Wybuch”
Date: Mon, 16 Oct 1995 17:12:42 +0100 (MET)
Data: poniedziałek, 16 października 1995 17:12:42 +0100 (MET)
BAD RELIGION - "Big Bang"
ZŁA RELIGIA – „Wielki Wybuch”
Comments, corrections, etc. welcome
Komentarze, poprawki itp. mile widziane
Par Svensson, t89par@student.tdb.uu.se
Par Svensson, t89par@student.tdb.uu.se
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
this isn't another new fashion
to nie jest kolejna nowa moda
or a new plastic trend,
czy nowy trend w tworzywach sztucznych,
everybody's searching for something
każdy czegoś szuka
but in the mean time let's all just pretend
ale w międzyczasie wszyscy po prostu udawajmy
I've got this feeling
Mam takie przeczucie
and I don't know what it is,
i nie wiem co to jest,
this room is overcrowded man
ten pokój jest przepełniony, stary
and I need air to breathe
i potrzebuję powietrza do oddychania
big bang, big crunch,
wielki wybuch, wielki kryzys,
you know there's no free lunch
wiesz, że nie ma darmowego lunchu
kneel down and pray,
uklęknij i módl się,
here comes your judgment day
nadchodzi twój dzień sądu
big crunch, you know
wielki kryzys, wiesz
it's going to be quite a show
to będzie niezłe widowisko
what goes around always comes around
co się dzieje, zawsze powraca
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
a million hopeless faces
milion beznadziejnych twarzy
dwell within protected walls,
mieszkać w chronionych murach,
all waiting for a moment in their lives
wszyscy czekają na moment w swoim życiu
when they can heed the clarion call,
kiedy będą mogli zwrócić uwagę na wołanie Clarion,
and it's all so oppressive
i to wszystko jest takie przytłaczające
my mind feels like a sieve,
mój umysł jest jak sito,
this city is overcrowded man
to miasto jest przeludnione, człowieku
and I need room to live
i potrzebuję miejsca do życia
big bang, big crunch,
wielki wybuch, wielki kryzys,
you know there's no free lunch
wiesz, że nie ma darmowego lunchu
kneel down and pray,
uklęknij i módl się,
here comes your judgment day
nadchodzi twój dzień sądu
big crunch, you know
wielki kryzys, wiesz
it's going to be quite a show
to będzie niezłe widowisko
what goes around always comes around
co się dzieje, zawsze powraca
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
I think of the countless shadows
Myślę o niezliczonych cieniach
that have all come and gone,
to wszystko przyszło i odeszło,
all suffering in the notion
całe cierpienie w tym pojęciu
of better things to come,
lepszych rzeczy, które nadejdą,
if you share these beliefs
jeśli podzielasz te przekonania
you know I wish you well,
wiesz, że życzę ci dobrze,
'cause there's no room left in heaven,
bo w niebie nie ma już miejsca,
and there's sure no room in hell
i z całą pewnością nie ma miejsca w piekle
big bang, big crunch,
wielki wybuch, wielki kryzys,
you know there's no free lunch
wiesz, że nie ma darmowego lunchu
kneel down and pray,
uklęknij i módl się,
here comes your judgment day
nadchodzi twój dzień sądu
big crunch, you know
wielki kryzys, wiesz
it's going to be quite a show
to będzie niezłe widowisko
what goes around always comes around
co się dzieje, zawsze powraca