Big Bang Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: TAB:Bad Religion-"Big Bang"
Betreff: TAB:Bad Religion – „Urknall“
Date: Mon, 16 Oct 1995 17:12:42 +0100 (MET)
Datum: Montag, 16. Okt. 1995, 17:12:42 +0100 (MET)
BAD RELIGION - "Big Bang"
BAD RELIGION – „Urknall“
Comments, corrections, etc. welcome
Kommentare, Korrekturen etc. willkommen
Par Svensson, t89par@student.tdb.uu.se
Par Svensson, t89par@student.tdb.uu.se
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
this isn't another new fashion
Das ist keine weitere neue Mode
or a new plastic trend,
oder ein neuer Kunststofftrend,
everybody's searching for something
Jeder ist auf der Suche nach etwas
but in the mean time let's all just pretend
Aber in der Zwischenzeit lasst uns alle einfach so tun
I've got this feeling
Ich habe dieses Gefühl
and I don't know what it is,
und ich weiß nicht, was es ist,
this room is overcrowded man
Dieser Raum ist überfüllt, Mann
and I need air to breathe
und ich brauche Luft zum Atmen
big bang, big crunch,
Urknall, großer Knall,
you know there's no free lunch
Du weißt, dass es kein kostenloses Mittagessen gibt
kneel down and pray,
Knie nieder und bete,
here comes your judgment day
Hier kommt dein Tag des Jüngsten Gerichts
big crunch, you know
große Krise, wissen Sie
it's going to be quite a show
Es wird eine ziemliche Show
what goes around always comes around
Was herumgeht, kommt immer herum
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
a million hopeless faces
Eine Million hoffnungslose Gesichter
dwell within protected walls,
innerhalb geschützter Mauern wohnen,
all waiting for a moment in their lives
Alle warten auf einen Moment in ihrem Leben
when they can heed the clarion call,
wenn sie dem Fanfarenruf folgen können,
and it's all so oppressive
und es ist alles so bedrückend
my mind feels like a sieve,
Mein Geist fühlt sich an wie ein Sieb,
this city is overcrowded man
Diese Stadt ist überfüllt, Mann
and I need room to live
und ich brauche Platz zum Leben
big bang, big crunch,
Urknall, großer Knall,
you know there's no free lunch
Du weißt, dass es kein kostenloses Mittagessen gibt
kneel down and pray,
Knie nieder und bete,
here comes your judgment day
Hier kommt dein Tag des Jüngsten Gerichts
big crunch, you know
große Krise, wissen Sie
it's going to be quite a show
Es wird eine ziemliche Show
what goes around always comes around
Was herumgeht, kommt immer herum
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#-A-A-D#
I think of the countless shadows
Ich denke an die unzähligen Schatten
that have all come and gone,
das ist alles gekommen und gegangen,
all suffering in the notion
alles Leid in der Vorstellung
of better things to come,
von besseren Dingen, die kommen werden,
if you share these beliefs
wenn Sie diese Überzeugungen teilen
you know I wish you well,
Du weißt, ich wünsche dir alles Gute,
'cause there's no room left in heaven,
Denn im Himmel ist kein Platz mehr,
and there's sure no room in hell
Und in der Hölle ist sicher kein Platz
big bang, big crunch,
Urknall, großer Knall,
you know there's no free lunch
Du weißt, dass es kein kostenloses Mittagessen gibt
kneel down and pray,
Knie nieder und bete,
here comes your judgment day
Hier kommt dein Tag des Jüngsten Gerichts
big crunch, you know
große Krise, wissen Sie
it's going to be quite a show
Es wird eine ziemliche Show
what goes around always comes around
Was herumgeht, kommt immer herum