Billy 歌詞 日本語訳

BILLY - Bad Religion
ビリー - 悪い宗教
By: Johnny Confidence - JohnnyConfedence@aol.com
投稿者: Johnny Confidence - JohnnyConfedence@aol.com
intro solo: riff: A G F G (x2)
イントロソロ：リフ：A G F G (x2)
i can recall the warm youth of a summer day, yeah
夏の日の温かい青春を思い出します、ええ
the sweetest lemonade, the darkest game arcade,
最も甘いレモネード、最も暗いゲームセンター、
and billy had a yearning in the corner of his mind.
そしてビリーは心の隅に憧れを抱いていた。
it moved him secretly. it moved him powerfully.
それは密かに彼を感動させた。それは彼を力強く動かしました。
but prescience was lacking and the present was not all
でも先見の明が欠けていて、今がすべてではなかった
and his aptitudes were carelessly wasted.
そして彼の適性は不用意に無駄になった。
and challenging life with the abandon of a fool
愚か者を捨てて人生に挑戦する
he squandered the hours of his day.
彼は一日の時間を浪費した。
INTRO RIFF
イントロリフ
then darkness and disorder slapped him sharply in the face, yeah.
それから暗闇と無秩序が彼の顔を鋭く打ちました、そうです。
it hit him like a friend, struck something deep within.
それはまるで友人のように彼を襲い、心の奥底にある何かを襲った。
he couldn't break the chain of slow decay that seemed to drag him
彼は自分を引きずり込むかのようなゆっくりとした衰退の連鎖を断ち切ることができなかった
just like a fatal tie toward the other side.
まるで相手側との致命的な結びつきのように。
and billy was a lunatic, just barking at the moon,
そしてビリーは狂人で、ただ月に向かって吠えていた、
and his brain was totally wasted.
そして彼の脳は完全に消耗していました。
he then exchanged his friends for a needle and a spoon
それから彼は友達を針とスプーンと交換した
and he threw his future away.
そして彼は自分の将来を捨てた。
bolt the door and throw away the key.
ドアにボルトを締めて、鍵を捨てます。
your dim reflection is all that you can see.
あなたが見えるのはあなたの薄暗い反射だけです。
so where is the justice when no one is at fault
それで誰も悪くないのに正義はどこにあるの？
and a human life is tragically wasted?
そして人間の命は悲劇的に無駄にされるのか？
how fragile is the flame that burns within us all
私たち全員の中で燃える炎はなんともろいのでしょう
to light each passing day?
日々を照らすために？