Billy Songtekst Nederlandse Vertaling

BILLY - Bad Religion
BILLY - Slechte religie
By: Johnny Confidence - JohnnyConfedence@aol.com
Door: Johnny Confidence - JohnnyConfedence@aol.com
intro solo: riff: A G F G (x2)
intro solo: riff: A G F G (x2)
i can recall the warm youth of a summer day, yeah
Ik kan me de warme jeugd van een zomerdag herinneren, ja
the sweetest lemonade, the darkest game arcade,
de zoetste limonade, de donkerste speelhal,
and billy had a yearning in the corner of his mind.
en Billy had een verlangen in een hoek van zijn geest.
it moved him secretly. it moved him powerfully.
het ontroerde hem in het geheim. het ontroerde hem krachtig.
but prescience was lacking and the present was not all
maar voorkennis ontbrak en het heden was niet alles
and his aptitudes were carelessly wasted.
en zijn vaardigheden werden achteloos verspild.
and challenging life with the abandon of a fool
en het leven uitdagen met de overgave van een dwaas
he squandered the hours of his day.
hij verspilde de uren van zijn dag.
INTRO RIFF
INTRO RIFF
then darkness and disorder slapped him sharply in the face, yeah.
Toen sloegen duisternis en wanorde hem scherp in zijn gezicht, ja.
it hit him like a friend, struck something deep within.
het raakte hem als een vriend, het raakte iets diep van binnen.
he couldn't break the chain of slow decay that seemed to drag him
hij kon de keten van langzaam verval die hem leek mee te slepen niet doorbreken
just like a fatal tie toward the other side.
net als een fatale gelijkspel naar de andere kant.
and billy was a lunatic, just barking at the moon,
en Billy was gek, blafte alleen maar naar de maan,
and his brain was totally wasted.
en zijn hersenen waren totaal verspild.
he then exchanged his friends for a needle and a spoon
Vervolgens ruilde hij zijn vrienden voor een naald en een lepel
and he threw his future away.
en hij gooide zijn toekomst weg.
bolt the door and throw away the key.
doe de deur op slot en gooi de sleutel weg.
your dim reflection is all that you can see.
je vage reflectie is alles wat je kunt zien.
so where is the justice when no one is at fault
dus waar is de gerechtigheid als niemand schuld heeft
and a human life is tragically wasted?
en een mensenleven op tragische wijze verspild wordt?
how fragile is the flame that burns within us all
hoe kwetsbaar is de vlam die in ons allemaal brandt
to light each passing day?
om elke dag die voorbijgaat aan te steken?