Misery and Famine 歌詞 日本語訳

So proud a history,
とても誇り高い歴史を持ち、
replete with sanctity,
神聖さに満ちていて、
orbs in their harmony,
調和のとれたオーブ、
they sing their code to me,
彼らは私にコードを歌います、
have you ever heard yourself
自分の声を聞いたことがありますか
the orbit that you are in?
あなたがいる軌道は何ですか？
the terse, oppressive blanket that's
簡潔で圧迫感のある毛布、それは
instilled here by our spin,
私たちのスピンによってここに植え付けられた、
it's misery and famine,
それは悲惨であり、飢餓であり、
it's a force we cannot see,
それは目に見えない力であり、
misery and famine,
悲惨さと飢餓、
it compels us naturally,
それは私たちに自然に強いられます、
misery and famine,
悲惨さと飢餓、
great ellipse we bend to thee,
大きな楕円を私たちはあなたに向かって曲げます、
misery and famine,
悲惨さと飢餓、
just accept your vagrancy
ただ自分の放浪心を受け入れてください
others who bear no name,
名前のない他の人たち、
who feel that life's a game,
人生はゲームだと感じている人は、
my verse they will defame,
私の詩を彼らは中傷するだろう、
we suffer all the same,
私たちも同じように苦しんでいます、
they pay no regard to their position or their speed,
彼らは自分の位置や速度を気にしません。
but the firmament still covers them with
しかし大空はまだ彼らを覆っている
it's malevolent seed,
それは悪意のある種です、
it's misery and famine....
それは惨めさと飢餓だ……。
"you look for meaning in things no one comprehends,
「あなたは誰も理解できないものに意味を求めますが、
you feel no affinity to the rabble we're in",
あなたは私たちのいる暴徒に親近感を感じていません」、
sources of inguiry have nothing to portend,
不安の根源には何の前兆もありません。
they will perplex us all until the coming end,
彼らは来るべき終わりまで我々全員を当惑させるだろう、
a feeling of despair,
絶望感、
hungry and full of care,
お腹が空いていて、気遣いがいっぱいで、
we resent everywhere the fortune that we share,
私たちは自分たちが分け与えた幸運に対してどこにいても憤慨しており、
"this earth could be a better place" is a
「この地球はもっと良い場所になるかもしれない」というのは、
concept I condone,
私が容認する概念、
given our pathetic course our destiny is known,
私たちの哀れな経過を考えれば、私たちの運命は分かっている、
it's misery and famine....
それは惨めさと飢餓だ……。