Pride and the Pallor 歌詞 日本語訳

A-----------2-5/7-5--5h7-7-7-7-7-5-3---3~-\----------2-5/7-5--0h2-2b(4)p0-h2---------|
A-----------2-5/7-5--5h7-7-7-7-7-5-3---3~-\----------2-5/7-5--0h2-2b(4)p0-h2---------|
E---3--3-3---------------------------3--------3--3-3-------------------------3~------|
E---3--3-3---------------------------3--------3--3-3--------------------------------------3~------|
Papa had a wife and kids he kept them on a leash and he bid them all to do his every deed.
パパには妻と子供たちがいたので、彼らを鎖でつないでおき、すべての行いをするように彼ら全員に命じました。
When he was a kid he was treated just the same so he hid his feelings from the family.
彼は子供の頃、同じように扱われたため、自分の感情を家族に隠していました。
E----0~---2~---3-5------|
E----0~---2~---3-5------|
Lost as an island out at sea, resistant to the gentle waves of empathy.
海上の島のように迷い込み、穏やかな共感の波に抵抗する。
Chorus:
コーラス：
Papa and his family always on parade.
パパとその家族はいつもパレード中。
Tearing through the turnstiles, a weekender??s charade.
回転式改札口を突き破り、週末を過ごす人たちの茶番劇。
But time will tell, as their world crumbles to hell.
しかし、時間が経てば、彼らの世界は地獄へと崩壊します。
What they created was a
彼らが作ったのは、
family story no one will tell.
誰も語らない家族の物語。
It??s a photo album too terrible. But the
ひどすぎる写真集です。しかし、
pride and the pallor continue to swell. And the matron silently prays.
誇りと青ざめは膨らみ続けます。そして女主人は静かに祈ります。
Junior resented the tradition they upheld and it ate him up inside most every day.
ジュニアは彼らが守ってきた伝統に憤慨しており、その伝統が彼を毎日のように蝕んでいきました。
Silence was golden and they kept him to his word. So bewildered when he finally ran away.
沈黙は金であり、彼らは彼を言葉に従わせた。彼が最終的に逃げたとき、とても当惑しました。
Oh, obligations never cease. Oblivious of the ways to give his soul some peace.
ああ、義務は決してなくなることはありません。彼の魂に安らぎを与える方法を知らない。
Papa and his family always on parade.
パパとその家族はいつもパレード中。
Tearing through the turnstiles, a weekender??s charade.
回転式改札口を突き破り、週末を過ごす人たちの茶番劇。
But time will tell, as their world crumbles to hell.
しかし、時間が経てば、彼らの世界は地獄へと崩壊します。
What they created was a
彼らが作ったのは、
family story no one will tell.
誰も語らない家族の物語。
It??s a photo album too terrible. But the
ひどすぎる写真集です。しかし、
pride and the pallor continue to swell. And the matron silently prays.
誇りと青ざめは膨らみ続けます。そして女主人は静かに祈ります。
??Get me out of here, someones got to save the day.??
??ここから出してください、誰かが窮地を救わなければなりません。
The children are reminded to do it for the daddy??s sake.
子供たちはパパのためにそうするよう思い出させられます。
And happiness is ever so far, far away.
そして幸福は、ずっと遠くにあります。
Rhythm plays:
リズム演奏:
Lead plays: *Release Bend
リードプレイ: *リリースベンド
1:56
1:56
G--14b---------14b----r14*-12-h14---12-12--11h12-11h12-12-14p12---12-12p11-11h12p11\9--11h12\9-7~|
G--14b---------14b----r14*-12-h14---12-12--11h12-11h12-12-14p12---12-12p11-11h12p11\9--11h12\9-7~|
2:06 2:08 2:11
2:06 2:08 2:11
G--/9-9-9-7--7h9-9-9-7---------------------------------------4~-7--/9-9-9-9-9\7---/4----b4*-4p2-|
G--/9-9-9-7--7h9-9-9-7--------------------------------------4~-7--/9-9-9-9-9\7---/4----b4*-4p2-|
D----------------------9---9p7-9p7p5-7h9p7p5~-7-9p7\5--5-7-5~-----------------------------------|
D---------------------9---9p7-9p7p5-7h9p7p5~-7-9p7\5--5-7-5~----------------------------|
" ...empthy yeah"
「……空、そうだね」
G-2p0-b2(4)r2p0-------------------|
G-2p0-b2(4)r2p0-------------------|
A---------------2--5---7~---\5/7~-|
A---------------2--5---7~---\5/7~-|
E----0~-2--3-5---------|
E----0~-2--3-5--------|
Yeah, lost as an island out at sea. Resistant to the gentle waves of empathy.
そう、海上の島のように失われた。優しい共感の波に強い。
Papa and his family always on parade.
パパとその家族はいつもパレード中。
Tearing through the turnstiles, a weekender??s charade:
回転式改札口を突き破る、週末の住人の茶番劇:
It??s just a sick calamity that fatherhood made,
それは、父親であることが引き起こしたただの不幸な出来事です、
but time will tell, as their world crumbles to hell.
しかし時間が経てば、彼らの世界は地獄に崩壊するでしょう。
What they created was a
彼らが作ったのは、
family story no one will tell.
誰も語らない家族の物語。
It??s a photo album too terrible.
ひどすぎる写真集です。
But the pride and the pallor continue to swell. And the matron silently prays.
しかし、プライドと蒼白さは膨らみ続けます。そして女主人は静かに祈ります。