Eski Bir Fincan كلمات أغنية ترجمة عربية

Dinle oğlum çok eskiden bir konakta
استمع يا بني، في قصر منذ فترة طويلة
Akşamları gaz lambası ışığında
الأمسيات على ضوء مصباح الغاز
Paşa dedesinden kalan bu fincanla
باشا بهذا الكأس ورثه عن جده
Ninem eliyle kahve sunarmış Apti Bey'e
كانت جدتي تقدم القهوة للسيد أبتي.
Yıllar sonra kırk üç - kırk dört, harb ortası
بعد سنوات، ثلاثة وأربعون - أربعة وأربعون، في منتصف الحرب
Ekmek karnesi ve yoksulluk yılları
بطاقات الخبز وسنوات الفقر
Kayınvaldesinden kalan bu fincanla
مع هذا الكأس الذي ورثته عن حماتها
Bu kez annem eliyle kahve sunarmış Hakkı Bey'e
هذه المرة، قدمت والدتي القهوة للسيد حقي.
Eski konak yıllar önce yandı gitti
القصر القديم احترق منذ سنوات
Ekmek karneli zor yıllar çoktan bitti
لقد انتهت السنوات الصعبة من تقنين الخبز منذ فترة طويلة
Apti ve Hakkı beyler rahmetli oldu
توفي السيد أبتي وحقّي
Bir tek bu fincan kaldı yüz yıllık sevdalardan
هذا الكأس هو الوحيد المتبقي من مائة عام من الحب
Bir gün senin olacak birikmiş anılarıyla
يومًا ما سيكون لك بذكرياته المتراكمة
Düşüp kırılsa bile topla tamir et oğlum
حتى لو سقط وانكسر، التقطه وأصلحه يا بني.
Kahve yaşın gelecek bu fincanı iyi sakla
عندما تنضج لتناول القهوة، احتفظ بهذا الكوب جيدًا.