Eski Bir Fincan 歌詞 日本語訳

Dinle oğlum çok eskiden bir konakta
聞いてよ、息子よ、昔ある邸宅で
Akşamları gaz lambası ışığında
ガス灯の灯りの夜
Paşa dedesinden kalan bu fincanla
祖父から受け継いだこのカップを持つパシャ
Ninem eliyle kahve sunarmış Apti Bey'e
私の祖母はよくアプティさんにコーヒーを勧めていました。
Yıllar sonra kırk üç - kırk dört, harb ortası
それから数年後、43年から44年、戦争中期
Ekmek karnesi ve yoksulluk yılları
ブレッドカードと長年の貧困
Kayınvaldesinden kalan bu fincanla
義母から受け継いだこのカップで
Bu kez annem eliyle kahve sunarmış Hakkı Bey'e
今回は母がハッキさんにコーヒーを勧めてくれました。
Eski konak yıllar önce yandı gitti
その古い邸宅は数年前に焼失した
Ekmek karneli zor yıllar çoktan bitti
パン配給の困難な時代はとうの昔に終わった
Apti ve Hakkı beyler rahmetli oldu
アプティ氏とハッキ氏が逝去
Bir tek bu fincan kaldı yüz yıllık sevdalardan
百年の愛が残したこの一杯だけ
Bir gün senin olacak birikmiş anılarıyla
積み重なった思い出もいつかあなたのものになる
Düşüp kırılsa bile topla tamir et oğlum
落ちて壊れても拾って直すんだよ、息子。
Kahve yaşın gelecek bu fincanı iyi sakla
コーヒーを飲む年齢になったら、このカップを大切に保管してください。