Eski Bir Fincan Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Dinle oğlum çok eskiden bir konakta
Słuchaj synu, w rezydencji dawno temu
Akşamları gaz lambası ışığında
Wieczory przy świetle lamp gazowych
Paşa dedesinden kalan bu fincanla
Pasza z tym pucharem odziedziczonym po dziadku
Ninem eliyle kahve sunarmış Apti Bey'e
Moja babcia częstowała pana Apti kawą.
Yıllar sonra kırk üç - kırk dört, harb ortası
Lata później, czterdzieści trzy - czterdzieści cztery, środek wojny
Ekmek karnesi ve yoksulluk yılları
Karty chlebowe i lata biedy
Kayınvaldesinden kalan bu fincanla
Z tym kielichem odziedziczonym po teściowej
Bu kez annem eliyle kahve sunarmış Hakkı Bey'e
Tym razem moja mama zaproponowała panu Hakkı kawę.
Eski konak yıllar önce yandı gitti
Stary dwór spłonął wiele lat temu
Ekmek karneli zor yıllar çoktan bitti
Trudne lata racjonowania chleba już dawno minęły
Apti ve Hakkı beyler rahmetli oldu
Pan Apti i Hakkı zmarli
Bir tek bu fincan kaldı yüz yıllık sevdalardan
Ten kielich jest jedynym, który pozostał po stu latach miłości
Bir gün senin olacak birikmiş anılarıyla
Pewnego dnia będzie Twój wraz ze zgromadzonymi wspomnieniami
Düşüp kırılsa bile topla tamir et oğlum
Nawet jeśli upadnie i stłucze się, podnieś go i napraw, synu.
Kahve yaşın gelecek bu fincanı iyi sakla
Kiedy dojdziesz do pełnoletności, aby wypić kawę, trzymaj tę filiżankę dobrze.