Eski Bir Fincan Versuri Traducere în Română

Dinle oğlum çok eskiden bir konakta
Ascultă fiule, într-un conac cu mult timp în urmă
Akşamları gaz lambası ışığında
Serile la lumina lampii cu gaz
Paşa dedesinden kalan bu fincanla
Pașa cu această ceașcă moștenită de la bunicul său
Ninem eliyle kahve sunarmış Apti Bey'e
Bunica ii oferea cafea domnului Apti.
Yıllar sonra kırk üç - kırk dört, harb ortası
Ani mai târziu, patruzeci și trei - patruzeci și patru, la mijlocul războiului
Ekmek karnesi ve yoksulluk yılları
Cărți de pâine și ani de sărăcie
Kayınvaldesinden kalan bu fincanla
Cu această cupă moștenită de la soacra ei
Bu kez annem eliyle kahve sunarmış Hakkı Bey'e
De data aceasta, mama i-a oferit cafea domnului Hakkı.
Eski konak yıllar önce yandı gitti
Vechiul conac a ars cu ani în urmă
Ekmek karneli zor yıllar çoktan bitti
Anii grei ai raționalizării pâinii au trecut de mult
Apti ve Hakkı beyler rahmetli oldu
Domnul Apti și Hakkı au murit
Bir tek bu fincan kaldı yüz yıllık sevdalardan
Această cupă este singura rămasă dintr-o sută de ani de dragoste
Bir gün senin olacak birikmiş anılarıyla
Într-o zi va fi al tău cu amintirile ei acumulate
Düşüp kırılsa bile topla tamir et oğlum
Chiar dacă cade și se rupe, ridică-l și repară-l, fiule.
Kahve yaşın gelecek bu fincanı iyi sakla
Când ajungi la majoritate pentru cafea, păstrează bine această ceașcă.