Eski Bir Fincan Letras Tradução em Português

Dinle oğlum çok eskiden bir konakta
Ouça filho, em uma mansão há muito tempo
Akşamları gaz lambası ışığında
Noites à luz de lamparinas a gás
Paşa dedesinden kalan bu fincanla
Pasha com esta taça herdada de seu avô
Ninem eliyle kahve sunarmış Apti Bey'e
Minha avó oferecia café ao Sr. Apti.
Yıllar sonra kırk üç - kırk dört, harb ortası
Anos depois, quarenta e três - quarenta e quatro, no meio da guerra
Ekmek karnesi ve yoksulluk yılları
Cartões de pão e anos de pobreza
Kayınvaldesinden kalan bu fincanla
Com esta taça herdada da sogra
Bu kez annem eliyle kahve sunarmış Hakkı Bey'e
Desta vez, minha mãe ofereceu café ao Sr. Hakkı.
Eski konak yıllar önce yandı gitti
A velha mansão pegou fogo anos atrás
Ekmek karneli zor yıllar çoktan bitti
Os anos difíceis de racionamento de pão já acabaram
Apti ve Hakkı beyler rahmetli oldu
Sr. Apti e Hakkı faleceram
Bir tek bu fincan kaldı yüz yıllık sevdalardan
Esta taça é a única que sobrou de cem anos de amor.
Bir gün senin olacak birikmiş anılarıyla
Um dia será seu com suas memórias acumuladas
Düşüp kırılsa bile topla tamir et oğlum
Mesmo que caia e quebre, pegue e conserte, filho.
Kahve yaşın gelecek bu fincanı iyi sakla
Quando você atingir a idade de tomar café, guarde bem esta xícara.